1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,483 --> 00:00:27,861
[jasna rytmiczna muzyka]

4
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Kiedy więc powiedziałbyś
zaczęły pojawiać się konflikty?

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
Kiedy mój tata odszedł.

6
00:01:16,952 --> 00:01:18,161
Jak dawno to było?

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
Około trzech lat.

8
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
Więc byłeś
jakby wyłączone i włączone

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
z tym dla
ostatnie trzy lata?

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
To musi być naprawdę trudne?

11
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
Tak.

12
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Bardzo mi przykro.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
Ale wiem
relacje są trudne,

14
00:01:34,052 --> 00:01:37,181
i oni są
skomplikowane i chaotyczne,

15
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
i warstwowe, ale
Powiem ci to,

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
nie ma nic bardziej satysfakcjonującego

17
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
niż móc zdobyć
po drugiej stronie

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,187
i zobacz drugą osobę.

19
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
Po prostu nie chcę, żeby taka była
rozczarowany tym, kim jestem.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,447
Czasami rodzice się boją.

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
Chcą tylko tego, co jest
najlepiej dla swoich dzieci,

22
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
i czasami oni
nie wiem co to jest.

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,747
Ale myślę, że twoja matka wie
że musi dać ci przestrzeń

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,416
żebyś mógł zgadnąć
kim chcesz być.

25
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Megan, twoja matka
bardzo cię kocha.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
Zawsze to zrobi.

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Wiem to, bo nam powiedziała

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
kiedy siedziała
na tym właśnie krześle.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
Prawda wszyscy?

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Tak.
[grupa bije brawo]

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
Powiem ci co;

32
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
byłbyś skłonny
porozmawiaj z mamą

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
żeby zobaczyć, czy wy dwoje
mógłby rozwiązać sprawę?

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
[naciągająca muzyka tonalna]

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,860
Tak, chyba.

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Dobra.

37
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
[jasna muzyka fortepianowa]

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
[grupa bije brawo]

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-No proszę.
-Bardzo dziękuję.

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Nie ma za co.

41
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
-Mogę zrobić sobie selfie?
-O tak, jasne.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
[obaj się śmieją]

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
-Och, to dobre.
-Dziękuję.

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Nie ma za co,
dziękuję za czekanie.

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
[chrząka] A ja patrzę
do przodu do przerwy.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
A spotkanie z tatą tak
zawsze coś dobrego.

47
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
Co zrobisz
z tygodniem wolnym, panienko?

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Myślę, że jestem po prostu
będę się tu kręcić.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
To będzie świetna zabawa.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Wiesz, garnitury są
być dla mnie naprawdę miły.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
Załatwili mi bilety
spotkać się z Hamiltonem.

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Chcesz przyjść i być moją randką?

53
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
Słuchaj Rachel,

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Słyszałem rozmowę załogi.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Co byś powiedział na?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Martwią się, że tak
stracą pracę.

57
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Dlaczego?

58
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Zwolnili Billa
podczas przedstawienia.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Co, nie mogą
Fire Bill, stworzyliśmy

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-wspólny występ.
-Tak, wiem,

61
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
ale tak było.

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Nie ma mowy.

63
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
[pukanie do drzwi]

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Wejdź!

65
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Hej Rachel.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Muszą się z tobą spotkać na górze.

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Będę tam
za minutę.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Powiedzieli teraz.

69
00:03:49,188 --> 00:03:54,067
[jasna muzyka perkusyjna]

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Heh.

71
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Billa nie ma.

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Nie możesz zwolnić Billa.

73
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Dochodziło z góry.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,494
Cóż, nie mam
coś na ten temat do powiedzenia?

75
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
To mój występ.

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
To własność firmy
pokaż, Rachel.

77
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Czy możesz coś powiedzieć?

78
00:04:10,709 --> 00:04:13,879
[wzdycha] Nie... już nie.

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
On ma rodzinę, Cam.

80
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
To dobry facet.

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
Znajdzie coś innego.

82
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Po prostu czuję się źle.

83
00:04:29,228 --> 00:04:32,481
Chcą wziąć udział w programie
do konsorcjum na terenie całego kraju.

84
00:04:32,564 --> 00:04:34,066
Co, naprawdę?

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Ale oni chcą coś zrobić,

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
[ręce biją szybko]

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
-zmiany.
-O mój Boże.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Rachela.

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
Nie mogę uwierzyć, że jestem
spotykam się z tobą właśnie teraz.

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Jestem taki duży
fanem, jesteś po prostu

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
tak cholernie pięknie.

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
I mądry.

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Deborah Steiner-Wiseman.

94
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
-Mów mi Deb.
-Cześć.

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Po prostu jestem wielką fanką
teraz nie mogę nic na to poradzić.

96
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
Alden, Deb, usiądźcie.

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Właśnie uzupełniałem
Rachel uczestniczy w naszych planach.

98
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
Ech, Deb.

99
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
Sieć wybrała Deb

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,398
być nowym
producent spektaklu.

101
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Mam już gości
w kolejce do nowego formatu.

102
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Nowy format?

103
00:05:19,903 --> 00:05:24,074
Rachel, kochamy to, co ty
rób to i twoi fani,

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
ale przedstawienie właśnie się odbyło
dostałem, wiesz,

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
tylko trochę w stagnacji.

106
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Ale teraz to się stanie
być trylem. [śmiech]

107
00:05:30,581 --> 00:05:32,457
Stagnacja?

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Cóż, twoje liczby
są całkiem dobre,

109
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
ale Twoja publiczność nie rośnie.

110
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Alden Jeffries miał
jego własny pokazany na YouTube

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
odkąd skończył 18 lat.

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,429
Magazyn People nadał mu imię

113
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
jeden z 50 najbardziej
ciekawe osoby poniżej 30. roku życia.

114
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Ma 15 milionów
obserwujący na Instagramie,

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
i 12 milionów na Twitterze.

116
00:05:53,478 --> 00:05:56,398
13, wczoraj wieczorem trafiłem 13
na Twitterze. [śmiech]

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,735
Och, wow, OK, 13 milionów.

118
00:05:59,943 --> 00:06:03,405
Jego serial to Meltdown
z Aldenem Jeffriesem.

119
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Słyszałeś o tym lub?

120
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Nie.

121
00:06:07,034 --> 00:06:11,038
Uh, to po części tabloid,
część reality show--

122
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Część [mamrocze].

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
[Alden i Deb śmieją się]

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
Alden został nazwany
Jerry Springer z YouTube’a.

125
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
Oczywiście planujemy tonizację
to trochę w dół

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
dla telewizji ogólnopolskiej.

127
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[Alden się śmieje]

128
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Uh, sieć ma
zdecydował się wprowadzić

129
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Alden Jeffries jako
twój nowy współgospodarz.

130
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Słuchaj, mówiłem im
może utrzymać najwyższe rachunki.

131
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
[chichocze] Nowy program
będzie nosił nazwę Disturbed

132
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
z udziałem dr Rachel
i Aldena Jeffriesa.

133
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
OK, bez urazy
ktokolwiek z was w ogóle,

134
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
ale nie potrzebuję nowego programu,
i nie potrzebuję współgospodarza.

135
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
To znaczy, jestem
gospodarz programu.

136
00:06:49,451 --> 00:06:52,079
[muzyka rytmiczna]

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
Myślę, myślę, prawdopodobnie
muszę porozmawiać z moim agentem.

138
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Och, [śmiech]
już to mamy.

139
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
Słuchaj, nie martw się, my
zrozumieć swoją markę.

140
00:07:00,587 --> 00:07:04,842
Oto lista
pokazuje, że ustawiliśmy się w kolejce

141
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
po powrocie z przerwy.

142
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
[zabawna muzyka]

143
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Mój mąż odmawia
nosić ubrania.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
W moim domu jest kochanka.

145
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Kto jest twoim tatą?

146
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Dieta całkowicie alkoholowa.

147
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Chyba żartujecie?

148
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Pomysł jest taki, że Alden to zrobi
w pewnym sensie ustalić problem,

149
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
i wtedy przyjedziesz
i pomóż tym ludziom

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
przepracować swoje problemy.

151
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Więc, hm, popchnę
je na półce,

152
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
a potem ich przegadasz.

153
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
To będzie niesamowite. [chichocze]

154
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
OK.

155
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
[śmieje się nerwowo]

156
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
Nie zrobiłem doktoratu
Kolumbia w psychologii

157
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
żebym mógł porozmawiać
do ludzi o, hm,

158
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
klapsy sobie
wrócić do formy?

159
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Pomagam ludziom;
Jestem prawdziwym lekarzem.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
Twój program jest nie do utrzymania.

161
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Naprawdę nie
i tak traktuj ludzi.

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
Mam na myśli, że po prostu ich polecasz.

163
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Próbuję ci pomóc.

164
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Nie mam na to ochoty.

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
Nie przyciągasz
młodsza publiczność.

166
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Dlatego Alden ma sens.

167
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
Rachel, wszyscy
na górze cię kocha.

168
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
Chcą cię zatrzymać,
ale musisz grać w piłkę.

169
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
Masz kontrakt
przez następne pięć lat,

170
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
musisz zrobić przedstawienie.

171
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Nikt nie ma racji
umysł by się poddał

172
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
pokaz konsorcjalny
w Nowym Jorku.

173
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Z Aldenem.
[Deb się śmieje]

174
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
Będziesz
Amerykański psycholog.

175
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
[zabawna muzyka]

176
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
Teraz słuchaj, idź i
ciesz się wolnym tygodniem,

177
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
a potem wróć
tydzień od poniedziałku,

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
gotowy do pracy nad Disturbed.

179
00:08:46,527 --> 00:08:48,779
-[ponura muzyka]
-Hm.

180
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
Po prostu czuję się jak idiota.

181
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
Jak ja tego nie zrobiłem
widzisz to nadchodzące?

182
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Nikt się tego nie spodziewał, Rachel.

183
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Och, Rachel, jestem
cieszę się, że cię złapałem.

184
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Na dole mam ekipę filmową;

185
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
musimy zrobić jakąś promocję
zdjęcia ciebie i Aldena,

186
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
żebyśmy mogli ogłosić nowy program.

187
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Deb, właśnie dostałem wiadomość,

188
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
więc gdybym mógł mieć
kilka minut na przetworzenie

189
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
to byłoby wspaniale.

190
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Czas to pieniądz Rachel, the
fotograf jest na bieżąco.

191
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Rachel, chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Rozumiem co ty
przechodzą.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
Teraz, jako twój producent,

194
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Mówię ci to
potrzebujemy cię na planie.

195
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
Śmiało, poświęć kilka minut
wziąć się w garść,

196
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
następnie przejdź do garderoby
i makijaż, ok?

197
00:09:42,499 --> 00:09:45,836
[pozytywna muzyka elektroniczna]

198
00:10:39,264 --> 00:10:42,309
-Och, och, och kochanie.
-Cześć!

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Tak dobrze cię widzieć.

200
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Ciebie też miło widzieć, tato.

201
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
[Dr. sierpniowe jęki]
O, mi też się podoba ten strój.

202
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Dziękuję, kupiłem
to tylko dla ciebie.

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Cóż, wyglądasz dobrze.

204
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Och, ty też.

205
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
Masz jakieś inne torby?

206
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
-Nie, to tylko ten.
-Dobra.

207
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Po prostu chciałem
wyjdź stamtąd, więc.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Zabierzemy cię do domu, dobrze?

209
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Dobra.

210
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
[delikatna muzyka tonalna]

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Więc jesteś głodny?

212
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Mógłbym jeść.

213
00:11:13,131 --> 00:11:14,675
Czego chcesz?

214
00:11:16,552 --> 00:11:18,011
[wzdycha] Nie
naprawdę o tym myślałem,

215
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
szewc jabłkowy z
Kochany Jean.

216
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Tak.

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
[śmiech]

218
00:11:22,850 --> 00:11:27,020
[łagodna melodyjka
muzyka orkiestrowa]

219
00:11:51,920 --> 00:11:56,341
To tak jak z tymi ludźmi
nie mają lojalności wobec niczego.

220
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Czy wiesz kto
Alden Jeffries jest?

221
00:11:58,302 --> 00:12:01,138
Och, to jakiś YouTuber?

222
00:12:01,221 --> 00:12:03,599
Tak, właściwie
on, on ma przedstawienie

223
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
gdzie przyprowadza ludzi,

224
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
i w zasadzie po prostu krzyczą
cały czas na siebie,

225
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
i on to podsyca.
A potem go doi.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
A potem to podsyca.
A potem go doi.

227
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
A właściwie nim nie jest
pomaganie tym ludziom.

228
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Właśnie robi
żartuj z nich.

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Mhm.

230
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Nie wiem.

231
00:12:19,448 --> 00:12:23,911
Ale jest sławny, ma 13 lat
milionów obserwujących na YouTube.

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Kim są ci ludzie?

233
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
Dlaczego płacą
uwagę na tego kretyna?

234
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nie wiem.

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
Ale oni tego chcą
bądź teraz moim współgospodarzem.

236
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
O nie.

237
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
I ciągle mi przypominają,
hej, masz kontrakt,

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
więc musisz to zrobić.

239
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
[wzdycha]

240
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
nie wiem.
Przepraszam. [wzdycha]

241
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
Chcę po prostu o wszystkim zapomnieć
to i być tu z tobą.

242
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
To brzmi wspaniale dla mnie.

243
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
Jak się masz?

244
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Och, rozpadam się.

245
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
Jaka jest tajemnica Midway?

246
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Cóż, zobaczmy, uh, ooh,

247
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
Kot pani Ruwine wysiadł
ponownie; to zawsze ważna wiadomość.

248
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Znowu i dobrze
znaleźli ją?

249
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
Kierował się ładunkiem
pociąg do St. Louis.

250
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
[Rachel się śmieje]

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
To jeden z tych dni
też tam dotrę.

252
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
[obaj się śmieją]

253
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
-Och.
-Tutaj jesteś,

254
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
Darlin' Jean jest znany na całym świecie

255
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
- Szewc jabłkowy.
-Tak.

256
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
-Mhm, dziękuję.
-Mhm, dziękuję, proszę pani.

257
00:13:14,419 --> 00:13:15,629
Nie ma za co,
oboje się cieszycie.

258
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Dziękuję.

259
00:13:17,548 --> 00:13:22,594
Och, Baileyowie świętowali swoje
65. rocznica ślubu.

260
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
-Och, naprawdę?
-Tak.

261
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
Czy oni nadal na nich siedzą?
werandzie i trzymać się za ręce?

262
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
Każdej nocy.

263
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Wow, dobrze dla nich.

264
00:13:31,979 --> 00:13:36,066
A Mitchell jest nauczycielem
w szkole podstawowej.

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
-Naprawdę?
-Tak.

266
00:13:38,861 --> 00:13:42,573
Nie znałem go
wrócił do Midway.

267
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
O tak.

268
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
Właściwie jest taki dobry, naprawdę
nazwany nauczycielem roku

269
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
dla całej dzielnicy.

270
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
-Naprawdę?
-Tak, wszystkie dzieci go uwielbiają.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,251
[Rachel się śmieje]

272
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
-Co?
-Co?

273
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Jestem pewien, że tak.

274
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Hm.

275
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Wszyscy tak robią.

276
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
[łagodna muzyka akustyczna]

277
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Wspaniale, że wróciłeś, dzieciaku.

278
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Jestem po prostu podekscytowany

279
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
- szewc osobiście.
-Wiedziałem, tak.

280
00:14:13,061 --> 00:14:14,188
Jedyny powód, dla którego wróciłem do domu.

281
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Kupuję twoją miłość.

282
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Mhm.

283
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
[łagodna rytmiczna muzyka melodyczna]

284
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
O co chodzi
będąc tu ponownie?

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
To jest dom.

286
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Mhm.

287
00:15:34,810 --> 00:15:39,773
Hm.
[łagodna muzyka fortepianowa]

288
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Och, uwielbiam to
wasze zdjęcie.

289
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
Mama wygląda na bardzo szczęśliwą.

290
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
To była piękna kobieta.

291
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Tęsknię za nią.

292
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
Codzienny.

293
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
Przepraszam, że nie wrócę
tak często, jak chcę.

294
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
[Dr. August wzdycha]

295
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
Nie, chciałbym móc
być tu dla ciebie częściej.

296
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
Kochanie, to nie twoja praca
zaopiekuj się swoim starym.

297
00:16:06,258 --> 00:16:07,301
Nie jesteś stary.

298
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Powiedz to moim kolanom.

299
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
Mm, po prostu nienawidzę
myśl, że jesteś sam

300
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
w tym dużym domu.

301
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Jest mnóstwo
ludzi w okolicy

302
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
kto dotrzyma mi towarzystwa.

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
To jest piękno
małego miasteczka.

304
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Hm.

305
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Więc, chcesz coś zrobić?

306
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ach, szczerze mówiąc,

307
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
Chcę po prostu umieścić
w jakimś wygodnym ubraniu,

308
00:16:30,282 --> 00:16:33,869
może sprawdź jakieś
e-maile, weź kąpiel.

309
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
OK, cóż, po prostu to zrobię
w takim razie zabierz torbę na górę.

310
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
Potrzebujesz czegoś?

311
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
Nie, dziękuję.

312
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Kocham cię, tato.

313
00:17:00,562 --> 00:17:01,647
Ja też cię kocham, dzieciaku.

314
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
[Rachel wzdycha]

315
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
[ptak cicho skrzeczy]

316
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
Och, kocham moje łóżko.

317
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
Mhm.

318
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
O, cześć Vesper.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Jak się masz dzisiaj?

320
00:17:41,061 --> 00:17:46,024
Hej, mamo.
[łagodna muzyka fortepianowa]

321
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
[melodyczna, ponura muzyka]

322
00:18:32,946 --> 00:18:35,574
[ćwierkanie ptaków]

323
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
[szybka, melodyjna muzyka]

324
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
[pozytywna, melodyjna muzyka]

325
00:19:18,951 --> 00:19:22,204
[ryk silnika samolotu]

326
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Hej, Rachel August!

327
00:19:56,864 --> 00:19:58,657
Och, jak miło cię widzieć.

328
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
O mój Boże, tak wyglądasz
ładna, ale zawsze to robiłaś.

329
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
Co robisz z powrotem?
tutaj, w małym starym Midway?

330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Och, pomyślałem
to byłby dobry pomysł

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
zobaczyć się z tatą na kilka dni.

332
00:20:06,790 --> 00:20:07,958
Jesteś dobrą dziewczynką.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,543
Co mogę dostać?

334
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
Czy nadal sprawiasz, że jesteś sławny?
czekoladowo-karmelowe latte?

335
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Oczywiście.

336
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Będę miał taki.

337
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Zaraz nadejdzie.

338
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Dziękuję.
[dzwoni sygnał telefonu komórkowego]

339
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[wzdycha]

340
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
[łagodna muzyka fortepianowa]

341
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
[kapiąca ciecz]

342
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
[rozpryski cieczy]

343
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
Och.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
-Dobra.
-O Boże.

345
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Uch.

346
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mitchella.

347
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Rachela.
[Rachel chichocze]

348
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
Jesteś tutaj?

349
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Bardzo mi przykro.

350
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
Nie, o nie, to była moja wina.
I tak nienawidzę tej koszulki.

351
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
[chichocze] Jestem niezdarą.

352
00:20:51,585 --> 00:20:52,711
Naprawdę powinienem
będę ci wdzięczny.

353
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Aha, nie pomyślałem
to się naprawdę wydarzyło

354
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
-do ludzi w prawdziwym życiu.
-Prawidłowy.

355
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Masz
jakaś woda sodowa?

356
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
-Uh, co ty--
-Albo coś?

357
00:20:58,175 --> 00:20:59,468
[odchrząkuje] Co
robisz tutaj?

358
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Uh, właśnie miałem przerwę,

359
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
i chciałem przyjechać
odwiedzić na kilka dni.

360
00:21:03,722 --> 00:21:05,974
Tak, super
dobrze, to świetnie.

361
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
-Um, miło cię widzieć.
- [śmiech] Tak.

362
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
-Nie chcę plamić
-Och.

363
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
-Twój sweter, mam na myśli--
-Och, jest w porządku.

364
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
Jak się masz?

365
00:21:13,273 --> 00:21:15,609
Dobrze, dobrze, jestem świetny, um,

366
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
Właściwie jestem nauczycielem
teraz; czwarta klasa.

367
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Tak, mój tata mi powiedział
że dostałeś nagrodę.

368
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
-Ach.
-Co to jest?

369
00:21:22,241 --> 00:21:23,492
10-latkowie?

370
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Tak, tak, głównie
to naprawdę fajny wiek,

371
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
i interesujące
rzeczy do zakrycia, więc.

372
00:21:29,081 --> 00:21:30,249
To wspaniale.

373
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Cóż, wiesz, że są
szczęście, że cię mam.

374
00:21:32,000 --> 00:21:33,168
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

375
00:21:33,252 --> 00:21:34,837
Nie sądzę, że mam kwalifikacje
uczyć matematyki.

376
00:21:34,920 --> 00:21:37,005
Nadal liczę na swoje
palce pod stołem

377
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
za każdym razem, gdy daję napiwek
w restauracji.

378
00:21:38,340 --> 00:21:39,550
[Rachel chichocze]

379
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
A co z tobą;
jak było w Nowym Jorku?

380
00:21:42,135 --> 00:21:43,512
Cóż, wiesz, to jest Nowy Jork,

381
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
ma swoje wzloty i upadki.

382
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Tak, jasne, tak.

383
00:21:46,723 --> 00:21:49,768
Czekoladowo-karmelowe latte dla
mój ulubiony gość zza miasta.

384
00:21:49,852 --> 00:21:50,853
Dziękuję.

385
00:21:52,771 --> 00:21:54,815
[siorbanie]

386
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Marzę o takich
kiedy jestem w Nowym Jorku.

387
00:21:56,984 --> 00:21:58,151
Na koszt firmy.

388
00:21:58,235 --> 00:21:59,486
Nie, naprawdę?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,531
Tak, muszę spróbować
żeby zatrzymać cię w mieście.

390
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Prawda Mitchell?

391
00:22:03,866 --> 00:22:07,911
Huh, kto, uch, och,
tak. [chichocze]

392
00:22:09,663 --> 00:22:11,707
Cóż, pozwolę ci
wrócić do pracy.

393
00:22:12,958 --> 00:22:16,211
Tak było, [śmiech] było
naprawdę wspaniale widzieć was oboje.

394
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Tak, ty też.

395
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
[łagodna muzyka fortepianowa]

396
00:22:27,848 --> 00:22:29,725
A co powiesz na to?

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
[wzdycha] Co?

398
00:22:34,938 --> 00:22:37,024
Widziałeś drogę
spojrzała na ciebie?

399
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
Nie patrzyła na mnie,

400
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
dlatego piję kawę
na całej mojej koszuli.

401
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
Ona nadal coś do ciebie czuje.

402
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Coś dla mnie?

403
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Nie sądzę, że ludzie
nie mów tego więcej.

404
00:22:46,033 --> 00:22:47,492
Och, nieważne.

405
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Zaufajcie mi, wy dwoje
jeszcze nie zrobione.

406
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Hm.

407
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Posłuchaj mnie, Mitchell.

408
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Złamała twoje
serce, wiem to.

409
00:22:58,754 --> 00:23:00,214
Ale wy dwoje byliście wtedy dziećmi.

410
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Przeniosła się dalej.

411
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Nigdy się nie dowiesz
jeśli nie spróbujesz.

412
00:23:05,928 --> 00:23:07,596
Posłuchaj ciotki Peggy.

413
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Znam te rzeczy.

414
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
Hej Rachel.

415
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Hej.

416
00:23:31,245 --> 00:23:32,329
Hej.

417
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
Zapomniałeś telefonu.

418
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Och, ups. [śmiech]

419
00:23:35,874 --> 00:23:38,794
Och, gdybyś chciał ze mną porozmawiać
dłużej, wiesz, że mógłbyś--

420
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Och, zaintrygowałeś mnie.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
Um, chcesz towarzystwa?

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,009
Tak, bardzo by mi się to podobało.

423
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
Właśnie miałem iść
w dół do parku.

424
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
Brzmi dobrze.

425
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
[łagodna muzyka fortepianowa]

426
00:23:51,390 --> 00:23:52,724
I ten szlak,
to słynny szlak.

427
00:23:52,808 --> 00:23:55,644
Pamiętaj, właśnie tutaj
miedziogłowiec ugryzł mnie w stopę.

428
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
Nie zrobił tego, to prawda
twój but, prawda?

429
00:23:57,062 --> 00:23:58,564
To była moja stopa, ale
tak, to mnie tam doprowadziło,

430
00:23:58,647 --> 00:24:01,567
a potem ja, ja zachowałem
buty tam na chwilę

431
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
z dwoma dziurkami z tyłu.
Trzymałam go w pudełku z cieniami.

432
00:24:03,777 --> 00:24:05,779
[Rachel się śmieje] Nadal jesteś?
śmiertelnie boi się węży?

433
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Śmiertelnie boję się węży.

434
00:24:07,489 --> 00:24:10,242
[szum wody]

435
00:24:23,422 --> 00:24:26,675
Nigdy mi się nie znudzi
obserwując wodę.

436
00:24:26,758 --> 00:24:28,427
Zawsze gdzieś idę.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
I zawsze się zmienia.

438
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
Ciekawi mnie więc co
sprowadził cię z powrotem do Midway?

439
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
Rozglądałem się trochę.

440
00:24:39,313 --> 00:24:40,647
Próbowałem kilku rzeczy, ale uh,

441
00:24:42,232 --> 00:24:43,609
Nie wiem, uświadomiłem sobie
wszystko, czego zawsze pragnąłem

442
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
był właśnie tutaj.

443
00:24:47,029 --> 00:24:48,822
Nie mogłem się doczekać
się stąd wydostać.

444
00:24:49,865 --> 00:24:52,367
Ale to zabawne, kiedy
sprawy stają się naprawdę szalone, ja,

445
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
to jedyne miejsce, w którym chcę być.

446
00:24:57,039 --> 00:24:58,874
To zabawne, jak to się dzieje.

447
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Cóż, sytuacja się odwróciła
wyszło całkiem nieźle

448
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
dla ciebie w Nowym Jorku, tak?

449
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
Opowiedz mi o życiu
w dużym mieście?

450
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
[chichocze] Jest
nie ma wiele do powiedzenia.

451
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
Zawsze pracuję,
lub jadąc do pracy,

452
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
lub myśleć o pracy.

453
00:25:10,719 --> 00:25:11,762
Prawdopodobnie nie jest to dużo czasu

454
00:25:11,845 --> 00:25:13,639
w swoim życiu dla
więc mężczyzna, co?

455
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Och, po prostu to zrobisz
podejdź prosto i zapytaj, OK.

456
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
Tak, planowałem to
gładsza trasa niż ta,

457
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
ale oto jesteśmy.

458
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
A co jeśli powiem
był mężczyzna?

459
00:25:23,524 --> 00:25:27,653
Cóż, chciałbym wiedzieć
oczywiście wszystko o nim.

460
00:25:27,736 --> 00:25:29,655
Czym on się zajmuje?

461
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
Czy jest dla ciebie dobry?

462
00:25:31,532 --> 00:25:32,574
Jaki procent ciała
czy on ma tłuszcz?

463
00:25:32,658 --> 00:25:33,700
[śmiech] Wow.

464
00:25:33,784 --> 00:25:34,826
[obaj się śmieją]

465
00:25:34,910 --> 00:25:36,161
Naprawdę jestem twoim najstarszym przyjacielem,

466
00:25:36,245 --> 00:25:38,080
Czuję, że musi
podaj ze mną musztardę.

467
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Och, rozumiem.

468
00:25:40,749 --> 00:25:42,334
-[mamrocze]
-Więc?

469
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
No to co?

470
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Jak on się nazywa?

471
00:25:48,257 --> 00:25:49,675
nie powiedziałem
był ktoś.

472
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
Mówiłeś, że ktoś był.

473
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Nie, powiedziałem, a co jeśli
powiedział, że ktoś jest?

474
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
Oh okej.

475
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Co z tobą?

476
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
Czy nadal masz
dziewczyny ustawiają się w kolejce

477
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
na shota do Mitchella Simsa?

478
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Nie, nie sądzę
to kiedykolwiek było coś.

479
00:26:02,187 --> 00:26:04,731
Hm, tak, było.

480
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
[śmiech]

481
00:26:09,069 --> 00:26:10,487
W porządku.

482
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
Tak, jest taka jedna dziewczyna
na czym mi naprawdę zależy.

483
00:26:15,367 --> 00:26:18,662
Jest trochę nieśmiała,
ale ona jest taka fajna,

484
00:26:18,745 --> 00:26:20,414
a ona nie
wiesz, wiesz?

485
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hm, jak ona ma na imię, co
czy ona zarabia na życie?

486
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Jako twój najstarszy przyjaciel

487
00:26:25,502 --> 00:26:26,879
Myślę, że mam prawo
do tej informacji.

488
00:26:27,087 --> 00:26:29,131
Wystarczająco sprawiedliwe, sprawiedliwe.

489
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
Ma na imię Shelly i, uh,

490
00:26:32,926 --> 00:26:34,136
co mogę powiedzieć o Shelly?

491
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
Ona jest dzieckiem zastępczym
którymi opiekuje się Peggy

492
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
podczas gdy jej mama jest na odwyku,

493
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
i ona jest jedną z moich
uczniowie klas czwartych, tzw.

494
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
Och, masz na myśli
jak dziewczyna?

495
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Och, och, OK.

496
00:26:44,771 --> 00:26:46,273
Wtedy nie.

497
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Hm.

498
00:26:48,609 --> 00:26:51,153
Hej, chcesz zobaczyć
coś naprawdę fajnego?

499
00:26:51,236 --> 00:26:52,988
Tak, co to jest?

500
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Dobrze.

501
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
[dzwoni telefon komórkowy]
Och. Przepraszam.

502
00:26:55,741 --> 00:26:56,742
-To super.
-Ja...

503
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
Muszę to wziąć.

504
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
-Tak, tak.
-Pozostań na chwilę.

505
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Hej, Sam.

506
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
Debora jest
koszmar, z którym trzeba pracować.

507
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
Wystrzeliła połowę
ekipa na jej ostatnim występie,

508
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
i wszyscy szaleją.

509
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
[wzdycha] Teraz zaczynam się martwić.

510
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
Cóż, nie może strzelać
ty, pracujesz dla mnie.

511
00:27:17,804 --> 00:27:19,848
[wzdycha] Wiem, po prostu

512
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
[wzdycha] Naprawdę mam na to ochotę

513
00:27:21,141 --> 00:27:22,851
uderzy w wentylator
tutaj, wiesz?

514
00:27:26,522 --> 00:27:28,482
Daj mi znać, jeśli
coś się zmieni, ok?

515
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
I pamiętaj, zrobię to
być w domu w poniedziałek.

516
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
OK, cześć.

517
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
[wzdycha]

518
00:27:35,781 --> 00:27:37,824
Więc co chciałeś mi pokazać?

519
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
co?

520
00:27:39,284 --> 00:27:40,327
Och, uch,

521
00:27:41,870 --> 00:27:44,831
Zupełnie zapomniałem, że mam
rzecz do której muszę iść,

522
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
ale, hm,

523
00:27:46,834 --> 00:27:49,878
tak, więc muszę
odbijać się, jeśli to w porządku?

524
00:27:49,962 --> 00:27:52,214
Może do zobaczenia?

525
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Dobra.

526
00:28:01,974 --> 00:28:05,060
[łagodna muzyka fortepianowa]

527
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Jak tam życie, dzieciaku?

528
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
[Rachel jęczy]

529
00:28:16,530 --> 00:28:17,990
Nie ma wiele do opowiedzenia.

530
00:28:18,907 --> 00:28:20,868
Naprawdę nie wychodź za dużo,

531
00:28:20,951 --> 00:28:23,871
ale robię to, wiesz, kiedy tylko mogę.

532
00:28:23,954 --> 00:28:25,247
Ludzie mnie znają, kiedy wychodzę.

533
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Tak, ludzie mnie znają, kiedy
Ja też tu wychodzę.

534
00:28:28,083 --> 00:28:31,461
Cóż, to co innego,
jesteś tu od 60 lat.

535
00:28:31,545 --> 00:28:34,339
Tak, ale kiedy ludzie
poznajcie mnie, znam ich z powrotem.

536
00:28:37,801 --> 00:28:40,554
OK, powiedz mi
o swoich przyjaciołach.

537
00:28:41,805 --> 00:28:45,976
Cóż, jest mój asystent
Samanta i ona jest cudowna.

538
00:28:46,059 --> 00:28:47,561
Uwielbiam ją mieć przy sobie.

539
00:28:47,644 --> 00:28:50,189
Ona zawsze wie dokładnie
czego potrzebuję, kiedy tego potrzebuję.

540
00:28:50,272 --> 00:28:51,565
Hm, to świetnie.

541
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
Czy ktoś nie jest z pracy?

542
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Tak, jasne, hm,

543
00:28:57,946 --> 00:29:00,157
ale większość moich znajomych
Pracuję z.

544
00:29:01,408 --> 00:29:04,953
Kochanie, dużo robisz
wielkich rzeczy w Nowym Jorku,

545
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
i jestem z ciebie bardzo dumny.

546
00:29:07,539 --> 00:29:09,291
Po prostu nie chcę
pracujesz tak ciężko

547
00:29:09,374 --> 00:29:11,084
i tyle
brakuje ci

548
00:29:11,168 --> 00:29:12,461
na resztę swojego życia.

549
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
nie jestem.

550
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
No wiesz, rodzina i
przyjaciele też są ważni,

551
00:29:17,049 --> 00:29:19,426
teraz nie tylko pracuję,
wiesz o tym prawda?

552
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Tak, tato.

553
00:29:26,558 --> 00:29:28,602
Opowiedz mi historię
jak ty i mama się poznaliście.

554
00:29:28,685 --> 00:29:31,605
Och, słyszałeś to
historia sto razy.

555
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
Wiem, ale po prostu
muszę to usłyszeć jeszcze raz.

556
00:29:36,360 --> 00:29:37,736
Dobra.

557
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Zobaczmy.

558
00:29:40,572 --> 00:29:43,450
Pierwszy raz zobaczyłem twoją mamę,

559
00:29:43,534 --> 00:29:45,160
[śmiech] był na parkiecie.

560
00:29:46,578 --> 00:29:48,163
Oboje byliśmy na studiach.

561
00:29:48,247 --> 00:29:50,749
Była nowa w mieście,
była pierwszoklasistką.

562
00:29:50,832 --> 00:29:52,960
I mój najlepszy przyjaciel
zauważył ją pierwszy

563
00:29:53,043 --> 00:29:54,503
i poprosił ją do tańca.

564
00:29:56,630 --> 00:29:58,298
Miała na sobie
tę białą sukienkę.

565
00:30:00,050 --> 00:30:03,554
I światło ją uderzyło, to prawda
jak reflektor z nieba.

566
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
Po prostu wskazałem mi ją,

567
00:30:06,098 --> 00:30:07,599
To znaczy, tylko dla mnie.

568
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
Mhm.
[Dr. August chichocze]

569
00:30:11,311 --> 00:30:12,688
[Rachel wzdycha]

570
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
Skąd wiedziałeś
że to ona była tą jedyną?

571
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
Na przykład na dłuższą metę?

572
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Och, to było łatwe.

573
00:30:23,782 --> 00:30:28,078
Moje serce śpiewało
ilekroć ją widziałem.

574
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Za każdym razem, gdy wchodziła do pokoju.

575
00:30:32,708 --> 00:30:34,334
Od tego pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem

576
00:30:36,128 --> 00:30:37,212
aż do dnia jej śmierci.

577
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
Och, tak bardzo ją kochałem.

578
00:30:41,925 --> 00:30:43,260
Miałem mnóstwo szczęścia.

579
00:30:45,929 --> 00:30:48,557
Tak się kochaliśmy
wiele nie mogliśmy sobie wyobrazić

580
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
tak się czuję
o kimkolwiek innym.

581
00:30:53,103 --> 00:30:54,688
A potem przyszedłeś ty,

582
00:30:55,981 --> 00:30:58,525
i byłem zszokowany
odkryć, że się myliłem,

583
00:30:59,735 --> 00:31:04,031
ponieważ kochaliśmy
ty tak samo,

584
00:31:05,115 --> 00:31:08,702
i równie głębokie,
i równie potężny.

585
00:31:08,785 --> 00:31:11,622
[jasna, melodyjna muzyka]

586
00:31:11,705 --> 00:31:13,040
Jestem z ciebie taki dumny.

587
00:31:14,708 --> 00:31:15,918
I twoja mama też była.

588
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Cóż, będę
pośmiewisko

589
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
Nowego Jorku za około tydzień.

590
00:31:23,550 --> 00:31:24,760
Nuh-uh.

591
00:31:25,677 --> 00:31:26,762
Dla mnie nie jesteś.

592
00:31:28,013 --> 00:31:30,098
I nie dla nikogo, kto ma znaczenie.

593
00:31:31,600 --> 00:31:33,685
Hm, gratuluję.

594
00:31:33,769 --> 00:31:34,811
[Dr. August chichocze]

595
00:31:34,895 --> 00:31:36,104
[brzęk okularów]

596
00:31:36,188 --> 00:31:39,274
[łagodna muzyka fortepianowa]

597
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
Jak myślisz?

598
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
-Nie, to straszne.
-Za dużo?

599
00:31:49,284 --> 00:31:50,536
Straszne, to nie jest straszne.

600
00:31:50,619 --> 00:31:52,371
Nie, nie chcę, chcę iść...

601
00:31:52,454 --> 00:31:54,540
Cześć.
[Mitchell mamrocze]

602
00:31:54,623 --> 00:31:56,458
Cześć.

603
00:31:56,542 --> 00:31:58,043
-Cześć.
-Kto to jest?

604
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Och, to jest Shelly.

605
00:32:00,587 --> 00:32:02,464
Cześć Shelly, mam na imię Rachel.

606
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
To córka doktora Augusta.

607
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Ten z telewizji, pamiętasz?

608
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Jest trochę nieśmiała
z nieznajomymi.

609
00:32:08,637 --> 00:32:11,056
W porządku, byłem nieśmiały
też byłem w twoim wieku.

610
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Mam nadzieję, że dostanę
znów cię zobaczyć.

611
00:32:12,808 --> 00:32:16,019
Widzę, że poznałeś mojego
ulubiony czwartoklasista?

612
00:32:16,103 --> 00:32:18,689
Shelly, Rachel jest moją córką.

613
00:32:18,772 --> 00:32:20,649
-Ja wiem.
- Ona też jest lekarzem.

614
00:32:20,732 --> 00:32:21,859
Podobnie jak ja.

615
00:32:21,942 --> 00:32:23,569
Zgadza się.

616
00:32:23,652 --> 00:32:24,653
Hej, Shelly,

617
00:32:25,571 --> 00:32:28,031
czy mogę cię zapytać A
naprawdę duża przysługa?

618
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Czy mógłbyś porozmawiać z Rachel?
na chwilę,

619
00:32:30,409 --> 00:32:31,493
Muszę porozmawiać z Mitchellem?

620
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Nie przeszkadza ci to, Shelly?

621
00:32:33,829 --> 00:32:35,664
Tak, wydaje się miła.

622
00:32:37,541 --> 00:32:38,542
Dobra.

623
00:32:39,418 --> 00:32:40,502
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

624
00:32:51,138 --> 00:32:52,890
Jak się dzisiaj czujesz?

625
00:32:52,973 --> 00:32:54,474
Cienki.

626
00:32:54,558 --> 00:32:56,852
Nie masz żadnych zmartwień

627
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
lub rzeczy, które
przeszkadzają ci?

628
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
Możesz mi powiedzieć o czym
wydarzyło się dzisiaj w szkole?

629
00:33:03,525 --> 00:33:05,235
Nic, tylko szkoła.

630
00:33:05,736 --> 00:33:07,571
[łagodna muzyka fortepianowa]

631
00:33:07,654 --> 00:33:09,156
Opowiedz mi o
twój najlepszy przyjaciel.

632
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
Albo którykolwiek z twoich znajomych.

633
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
Och, nie mam żadnego.

634
00:33:17,915 --> 00:33:20,250
To może być naprawdę trudne
żeby czasem się zaprzyjaźnić.

635
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
Chcę ci coś pokazać.

636
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Muszę pożyczyć krzesło.

637
00:33:29,468 --> 00:33:31,720
[Rachel nuci]

638
00:33:33,055 --> 00:33:34,223
Możesz to dla mnie potrzymać?

639
00:33:34,306 --> 00:33:35,432
Tak.

640
00:33:35,516 --> 00:33:39,102
Mój tata to ukrywał
naprawdę fajne książki tutaj.

641
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
Nadal tu są.

642
00:33:41,855 --> 00:33:43,148
Wiesz, to było takie fajne,

643
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Nie mogę im uwierzyć
nie obrócił ich

644
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
w komiksy czy coś.

645
00:33:48,987 --> 00:33:52,741
To jest Miranda dwóch jezior.

646
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
Ona jest księżniczką,

647
00:33:55,911 --> 00:33:58,330
ale ona nie jest taka
każda inna księżniczka.

648
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
Ona naprawdę walczy
dla jej ludzi,

649
00:34:01,083 --> 00:34:04,753
a Miranda mogła, och, ja
nie powinienem ci tego mówić.

650
00:34:04,837 --> 00:34:08,048
♪ Uwaga, spoiler, Rachel ♪

651
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
Kiedyś je uwielbiałam
kiedy byłem w twoim wieku.

652
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
Coś o
ona, nie wiem,

653
00:34:12,094 --> 00:34:14,972
jest po prostu odważna i silna.

654
00:34:21,436 --> 00:34:23,272
Widzisz, to jest jej zbroja.

655
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
Całkiem fajnie, co?

656
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
Tak.

657
00:34:29,027 --> 00:34:30,404
Ona nie zawsze
jednak nosić jej zbroję.

658
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
Czasem jej to nie jest potrzebne.

659
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Ona może po prostu być sobą.

660
00:34:34,616 --> 00:34:36,535
I spędzać czas z
ludzi, na których jej zależy.

661
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
Kto to jest?

662
00:34:40,205 --> 00:34:42,291
To Willow;
to jej najlepsza przyjaciółka.

663
00:34:42,374 --> 00:34:44,585
Robią wszystko razem.

664
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
Ale kiedy byli młodsi
było trochę trudniej

665
00:34:47,671 --> 00:34:50,841
ponieważ oni tak naprawdę
nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze.

666
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
Willow coś zrobiła
żeby ją zawstydzić,

667
00:34:53,343 --> 00:34:55,470
i to naprawdę bolało
Uczucia Mirandy.

668
00:34:55,554 --> 00:34:56,805
Ale oni byli młodzi.

669
00:34:56,889 --> 00:34:59,057
Rachel, uwaga, spoiler.

670
00:34:59,141 --> 00:35:00,267
[Rachel się śmieje]

671
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Masz rację, przepraszam.

672
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Wiesz co, jeśli chcesz,

673
00:35:04,730 --> 00:35:06,815
możesz zabrać to do domu
z tobą i przeczytaj to,

674
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
i wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać

675
00:35:08,275 --> 00:35:09,401
następnym razem, gdy się spotkamy.

676
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Dobra.

677
00:35:12,613 --> 00:35:15,407
Myślę, że jest bardzo podobna do mnie.

678
00:35:15,490 --> 00:35:16,992
Och, widzę to.

679
00:35:19,453 --> 00:35:22,206
jesteś piękna,
bardzo podobny do Mirandy.

680
00:35:22,289 --> 00:35:24,958
Dziękuję, zrobię to
potraktuj to jako komplement.

681
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
[Shelly się śmieje]

682
00:35:26,835 --> 00:35:29,838
[łagodna melodyjna muzyka]

683
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Jest tam, wszystko gotowe?

684
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
-Tak!
-Co tam masz?

685
00:35:35,302 --> 00:35:36,887
O mój Boże, spójrz na to.

686
00:35:36,970 --> 00:35:39,598
Tak, pokazałem jej jeden
naszych książek Miranda.

687
00:35:39,681 --> 00:35:41,183
To całkiem fajna dziewczyna.

688
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
-Ładny.
-Pamiętasz, kiedy ja

689
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
miał na tym punkcie obsesję?

690
00:35:43,769 --> 00:35:44,811
Pamiętam to.

691
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
Pamiętam, że poszedłeś
przez fazę, która

692
00:35:46,271 --> 00:35:47,564
to było właściwie wszystko
chciałeś to zrobić, prawda?

693
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Mhm.

694
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Jaka jest jej sława
znowu mówisz?

695
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
Miranda z dwóch jezior.

696
00:35:51,777 --> 00:35:52,778
[Rachel i Shelly] Na straży!

697
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Och, zgadza się.

698
00:35:55,739 --> 00:35:56,865
Uh, pozwól mi wziąć twój płaszcz.

699
00:35:56,949 --> 00:35:58,450
Dobra.

700
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Proszę bardzo.

701
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Dziękuję.

702
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Cóż, Shelly, ja
do zobaczenia później.

703
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Dobra.

704
00:36:05,999 --> 00:36:07,584
-Hej, jesteś gotowy?
-Tak!

705
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Do zobaczenia.

706
00:36:08,752 --> 00:36:09,878
Dobrze było cię widzieć.

707
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
Po tobie.

708
00:36:18,053 --> 00:36:19,513
Hej, Mitchell.

709
00:36:19,596 --> 00:36:21,932
Mógłbym być w mieście
trochę później wieczorem.

710
00:36:22,933 --> 00:36:26,937
Cóż, może zobaczę
ty później wieczorem.

711
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
[jasna muzyka]

712
00:36:37,072 --> 00:36:39,658
OK, nie patrz
na mnie tak.

713
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
[jasna muzyka orkiestrowa]

714
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[gadające dzieci]
Witam, panie Sims.

715
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Och, och, co się dzieje, chłopaki?
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

716
00:36:57,718 --> 00:36:59,094
-Dobry.
-W porządku.

717
00:37:01,847 --> 00:37:03,807
Brooks, Ronnie, czekajcie,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

718
00:37:03,891 --> 00:37:05,684
Nie macie zadań domowych?

719
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
-Um...
-Właśnie byliśmy...

720
00:37:07,019 --> 00:37:08,437
gorące kakao z naszymi przyjaciółmi.

721
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
Tak.

722
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
Och, dlaczego tak nie powiedziałeś?

723
00:37:12,149 --> 00:37:13,150
-Do zobaczenia.
-Prawidłowy. [śmiech]

724
00:37:13,233 --> 00:37:15,027
-Miłej nocy.
-Ty też.

725
00:37:17,571 --> 00:37:18,739
Jesteś bardzo popularny.

726
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
Tak, z czwartoklasistami.

727
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
[obaj się śmieją]

728
00:37:25,037 --> 00:37:26,705
Co przyciągnęło Cię do nauczania?

729
00:37:27,748 --> 00:37:29,124
Co mnie przyciągnęło do nauczania?

730
00:37:29,208 --> 00:37:33,128
No nie wiem, ja
mam na myśli dzieci, którymi są,

731
00:37:33,212 --> 00:37:35,172
są brutalnie
uczciwy; bez filtra.

732
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
To znaczy, tak, mają
koncentracja uwagi komara,

733
00:37:38,717 --> 00:37:41,803
ale czasami, kiedy ty
widzę, że zapala się światło,

734
00:37:41,887 --> 00:37:44,389
kiedy naprawdę dostaną
coś, wiesz?

735
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Nie wiem, nie ma
lepsze samopoczucie na świecie.

736
00:37:48,936 --> 00:37:50,562
-Hm.
-Witam Mitchell.

737
00:37:50,646 --> 00:37:52,439
Państwo i Pani Wilson,
miły wieczór?

738
00:37:52,523 --> 00:37:53,732
Z pewnością tak.

739
00:37:57,778 --> 00:37:58,987
[Rachel chichocze]

740
00:37:59,112 --> 00:38:00,239
Co?

741
00:38:00,322 --> 00:38:01,448
[Rachel się śmieje]

742
00:38:01,532 --> 00:38:03,158
Uczę seniora
Zajęcia w szkółce niedzielnej.

743
00:38:03,242 --> 00:38:05,285
Ach, oczywiście, że tak.

744
00:38:05,369 --> 00:38:06,411
[śmiech] Przepraszam.

745
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Jesteś dobrym człowiekiem, Mitchell.

746
00:38:13,877 --> 00:38:16,630
Chcesz obejrzeć film
czy coś?

747
00:38:18,382 --> 00:38:20,676
Hm, niezupełnie.

748
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Chcesz obejrzeć film?

749
00:38:22,886 --> 00:38:24,054
Nie, naprawdę nie.

750
00:38:25,055 --> 00:38:26,390
Zawsze są lody.

751
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Lubię lody.

752
00:38:27,558 --> 00:38:30,060
Albo boisko do piłki nożnej?

753
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
Czy odczuwamy nostalgię?

754
00:38:33,939 --> 00:38:36,149
Czuję nostalgię.

755
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
No dobrze.

756
00:38:44,825 --> 00:38:46,869
Mniam, to jest pyszne.

757
00:38:46,952 --> 00:38:48,245
Tak?

758
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
Jest coś
o jedzeniu lodów

759
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
kiedy na zewnątrz jest zimno.

760
00:38:51,248 --> 00:38:52,374
Naprawdę?

761
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
Myślę, że gdybym tu mieszkał
Ważyłbym 500 funtów.

762
00:38:55,169 --> 00:38:56,170
Mm, uh-huh.

763
00:38:56,753 --> 00:38:59,506
Tak, naciskam
Może 6, 6,50?

764
00:38:59,590 --> 00:39:00,632
Naprawdę?

765
00:39:00,716 --> 00:39:02,176
Cóż, dobrze to ukrywasz.

766
00:39:02,259 --> 00:39:04,720
Cóż, po prostu to trzymam
wszystko w porządku, kiedy jestem w pobliżu ciebie.

767
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oh.

768
00:39:06,638 --> 00:39:07,890
Musi być niewygodnie?

769
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
To niewygodne,
dziękuję; i wyczerpujące.

770
00:39:10,642 --> 00:39:12,477
Za każdym razem, gdy odwracasz wzrok, ja
niech to wszystko się kręci,

771
00:39:12,561 --> 00:39:13,770
ale potem znów na mnie spojrzysz,

772
00:39:13,854 --> 00:39:15,189
i muszę ssać
wszystko z powrotem.

773
00:39:17,232 --> 00:39:18,650
Hm, według mnie wyglądasz dobrze.

774
00:39:23,572 --> 00:39:27,326
[melodyczna muzyka tonalna]

775
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
Wow.

776
00:39:28,493 --> 00:39:30,120
Jest dużo mniejszy
niż pamiętam.

777
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
To jest malutkie.

778
00:39:34,291 --> 00:39:35,626
No cóż, nie powiedziałbym, że malutki.

779
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Nie po to, żeby umniejszać Twoje
chwalebne osiągnięcia.

780
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
Tak, te działania były krótkotrwałe.

781
00:39:44,009 --> 00:39:46,803
Hej, myślę, że cały
produkcja Camelotu

782
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
skorzystałeś na zerwaniu ACL.

783
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
Panie Lancelocie.

784
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Pani Ginewra.

785
00:39:56,480 --> 00:39:58,106
Mój tata wciąż mówi
o tym występie.

786
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
[jęczy] Wiem.

787
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
Nie pozwoli mi
zapomnij o tym.

788
00:40:01,360 --> 00:40:02,819
Cóż, zrobiłeś
niezłe wrażenie.

789
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
Wrażenie, to jest to
jak byś to nazwał?

790
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
Pamiętam po pierwszym
pokaż Pan Day przyszedł do mnie,

791
00:40:07,449 --> 00:40:10,118
i powiedział: synu, proszę
nie śpiewaj tekstu,

792
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
po prostu z nimi porozmawiaj.

793
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
[Rachel się śmieje]

794
00:40:15,290 --> 00:40:17,501
Czy pamiętasz nasze
starszy superlatyw?

795
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
Oczywiście.

796
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
[Oboje] Idealna para.

797
00:40:21,964 --> 00:40:25,092
[dramatyczna muzyka smyczkowa]

798
00:40:26,844 --> 00:40:28,178
Więc?

799
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Więc?

800
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
Hej, chcesz,

801
00:40:34,017 --> 00:40:35,978
-spaceruj więcej, lub?
-Tak, jasne.

802
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
-Tak?
-Możemy iść.

803
00:40:37,145 --> 00:40:38,397
W porządku.

804
00:40:38,480 --> 00:40:41,733
[łagodna melodyjna muzyka]

805
00:41:06,466 --> 00:41:09,595
[łagodna, jasna muzyka]

806
00:41:21,231 --> 00:41:22,441
Och, hej, kochanie.

807
00:41:24,276 --> 00:41:25,652
Musiałem się zdrzemnąć
tam. [śmiech]

808
00:41:25,736 --> 00:41:27,404
Przepraszam, że cię budzę.

809
00:41:27,487 --> 00:41:28,864
Dopiero wchodzisz?

810
00:41:28,947 --> 00:41:30,407
[śmiech] Tak, jest
dopiero dziewiąta.

811
00:41:30,490 --> 00:41:31,950
[Dr. August się śmieje]

812
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Widziałeś tam Mitchella?

813
00:41:33,869 --> 00:41:34,995
Tak, wiesz, że to zrobiłem.

814
00:41:35,078 --> 00:41:36,288
huh.

815
00:41:36,371 --> 00:41:38,874
Wiadomo, został wybrany
nauczyciel roku

816
00:41:38,957 --> 00:41:40,626
dla całej dzielnicy
w zeszłym roku, wiesz o tym?

817
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
Mhm, już mi mówiłeś.

818
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Och, zrobiłem to, prawda?

819
00:41:44,087 --> 00:41:46,215
Shell po prostu za nim szaleje.

820
00:41:46,298 --> 00:41:48,467
Tak, dzieci mają sposób
oceniania ludzi.

821
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Co robisz, tato?

822
00:41:50,928 --> 00:41:52,012
Kto ja, nic.

823
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
To nie tak, że o tym nie myślałem

824
00:41:55,724 --> 00:41:57,768
jak wyglądałoby moje życie
jakbym został.

825
00:41:59,269 --> 00:42:03,398
Ale ja mam
wspaniałe życie i--

826
00:42:03,482 --> 00:42:04,483
wiem.

827
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
I odniosłem sukces.

828
00:42:07,277 --> 00:42:09,238
A ja mieszkam w największym
miasto na świecie.

829
00:42:09,321 --> 00:42:12,199
A jeśli uda ci się tam dotrzeć,
możesz to zrobić wszędzie.

830
00:42:12,282 --> 00:42:14,660
I oferują
dla mnie program konsorcjalny,

831
00:42:14,743 --> 00:42:17,412
co zawsze było moim celem.

832
00:42:17,496 --> 00:42:19,706
To ogromna scena, ty
może dotrzeć do wielu osób.

833
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
[Rachel wzdycha]

834
00:42:22,918 --> 00:42:24,670
Ale czy naprawdę
komuś pomóc?

835
00:42:26,797 --> 00:42:29,091
To znaczy, ja nawet nie
nie spotykać się już z pacjentami.

836
00:42:29,174 --> 00:42:30,801
Jaki terapeuta
nie przyjmuje pacjentów?

837
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Nie, zajęty
z własnym przedstawieniem.

838
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
[Rachel wzdycha]

839
00:42:35,013 --> 00:42:38,517
Uwielbiałem pracować
dzisiaj z Shelly.

840
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Poczułem się, jakbym naprawdę
z nią związany, wiesz?

841
00:42:40,269 --> 00:42:43,313
Brakuje mi tego spotkania jeden na jeden,
wiesz?

842
00:42:43,397 --> 00:42:45,649
W tę i z powrotem, tak jest,

843
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
[wzdycha] wyzwanie.

844
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Ale potem przełom
jest bardzo satysfakcjonujące.

845
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Tak.

846
00:42:55,909 --> 00:42:57,828
Chyba chcę zacząć
ponownie spotkać się z pacjentami.

847
00:42:57,911 --> 00:42:59,705
Och, to wspaniale, kochanie.

848
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
Jesteś taki dobry w kontaktach z dziećmi.

849
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Potrzebują kogoś takiego jak ty.

850
00:43:07,713 --> 00:43:10,132
Tak, mam
wiele do przemyślenia.

851
00:43:10,215 --> 00:43:11,466
Włączę się.

852
00:43:11,550 --> 00:43:12,551
OK.

853
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
Noc, tatusiu.

854
00:43:20,475 --> 00:43:21,727
Noc, kochanie.

855
00:43:26,023 --> 00:43:29,109
[łagodna muzyka fortepianowa]

856
00:43:42,539 --> 00:43:46,418
[szybka, jasna muzyka melodyczna]

857
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
Mitchell!

858
00:44:46,144 --> 00:44:49,022
-[śmiech]
-Och, OK.

859
00:44:49,648 --> 00:44:50,649
Nadal to robisz, co?

860
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Ech, tylko tobie.

861
00:44:52,025 --> 00:44:53,652
Cóż, jestem zaszczycony.
O mój Boże. [śmiech]

862
00:44:53,735 --> 00:44:55,612
Co tu robisz?

863
00:44:55,696 --> 00:44:56,697
Nic, pomyślałem
Po prostu tu przyszedłem

864
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
na mały zawał serca.

865
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Hm, cieszę się, że mogę pomóc,
Potrzebuję świetnego faceta.

866
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Przydałoby się kilka kilometrów
gładki beton i chodnik.

867
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Przychodzisz aż tutaj

868
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
tylko po to, żeby mnie przestraszyć na śmierć?

869
00:45:06,915 --> 00:45:10,169
Nie, ja, ja tylko chciałem
trochę czasu sam.

870
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Och, przepraszam.

871
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
Nie, cieszę się, że pobiegłem
w ciebie, znowu.

872
00:45:16,842 --> 00:45:18,260
Ja też.

873
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
Zdajesz sobie sprawę
gdzie siedzisz?

874
00:45:22,014 --> 00:45:23,015
Powinienem?

875
00:45:24,057 --> 00:45:25,726
To tam my
mieliśmy nasz pierwszy pocałunek.

876
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Tam?

877
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Naprawdę?

878
00:45:32,065 --> 00:45:33,192
Och, pamiętasz.

879
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
Pamiętam.

880
00:45:43,744 --> 00:45:44,745
Hej, ja, hm,

881
00:45:46,538 --> 00:45:47,539
Naprawdę mi przykro

882
00:45:47,623 --> 00:45:50,292
sposób, w jaki sobie poradziłem
wszystko, kiedy wyszedłem.

883
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
To było okropne.

884
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Było mi okropnie.

885
00:45:57,466 --> 00:45:59,134
To było dawno temu.

886
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Byłem głupi.

887
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
I zarozumiały.

888
00:46:02,763 --> 00:46:03,889
Może trochę zarozumiały.

889
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Nie, oboje byliśmy głupi.

890
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
To było, to było właśnie takie
niesamowitą okazję.

891
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
I w Nowym Jorku.

892
00:46:13,565 --> 00:46:15,692
Nigdy nie marzyłem, że to zrobię
dostać szansę wyjazdu,

893
00:46:15,776 --> 00:46:17,402
i ja po prostu...

894
00:46:20,072 --> 00:46:21,073
Przepraszam.

895
00:46:24,076 --> 00:46:25,160
Przepracowałem to.

896
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Chcesz wiedzieć jak?

897
00:46:29,164 --> 00:46:30,165
Tak.

898
00:46:30,249 --> 00:46:31,750
Sięgnąłem po rzutki.

899
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
-[Rachel] Rzutki?
-Mhm.

900
00:46:33,877 --> 00:46:36,171
Kupiłem deskę
i zestaw rzutek.

901
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
To jest jak najpiękniejsze
zestaw, który też udało mi się znaleźć.

902
00:46:37,631 --> 00:46:38,966
Kosztowało mnie 300 dolców.

903
00:46:39,049 --> 00:46:40,968
Miałem małego orła
pióra na końcach,

904
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
i tak, właśnie nagrałem
Twoje zdjęcie na tablicy,

905
00:46:43,887 --> 00:46:45,764
i zacząłem
rzucanie rzutkami,

906
00:46:45,848 --> 00:46:47,724
i naprawdę mam
dobrze, naprawdę szybko,

907
00:46:47,808 --> 00:46:49,268
to była najbardziej szalona rzecz.

908
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ha ha.

909
00:46:52,604 --> 00:46:54,231
Chciałbym móc ci to wynagrodzić.

910
00:46:57,609 --> 00:46:59,987
Cóż, mogłeś mi pozwolić
zabrać cię na odpowiednią randkę.

911
00:47:02,447 --> 00:47:03,574
Randka, co?

912
00:47:03,657 --> 00:47:05,576
Aha, tak, proszę pani,
Mogę ci pokazać

913
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
jak to się robi
tutaj, w Kentucky.

914
00:47:08,704 --> 00:47:11,707
A kiedy byś chciał
zabrać mnie na tę właściwą randkę?

915
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
No nie wiem,

916
00:47:13,083 --> 00:47:14,960
Naprawdę nie włożyłem
dużo o tym myślałem,

917
00:47:15,043 --> 00:47:16,795
dzisiejszy wieczór może być opcją.

918
00:47:16,879 --> 00:47:18,547
[Rachel się śmieje]

919
00:47:18,630 --> 00:47:20,465
Dziś wieczorem, ok.

920
00:47:20,549 --> 00:47:23,844
Powiedzmy, 7:30?

921
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
7:30.

922
00:47:27,222 --> 00:47:28,849
Co mam założyć?

923
00:47:28,974 --> 00:47:31,143
Najładniejsza sukienka
masz oczywiście.

924
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
7:30, ok.

925
00:47:37,608 --> 00:47:39,568
Och, wiesz co,
zupełnie zapomniałem,

926
00:47:39,651 --> 00:47:40,736
Mam plany na 7:30.

927
00:47:42,571 --> 00:47:44,781
Co robisz o 7:31?

928
00:47:46,450 --> 00:47:47,492
Myślę, że nadal jestem dostępny.

929
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Tak, ok, dobrze.

930
00:47:48,952 --> 00:47:50,662
Och, oni po prostu
odwołane, otwarte od 7:30.

931
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Och, ale właśnie snułem plany.

932
00:47:52,206 --> 00:47:53,207
Ach.

933
00:47:53,832 --> 00:47:57,127
[jasna, melodyjna muzyka]

934
00:48:02,799 --> 00:48:04,718
Nie masz pojęcia
dokąd idziesz?

935
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
Nie, tato, to niespodzianka.

936
00:48:07,471 --> 00:48:09,806
Cóż, lepiej się pospiesz
wstawaj, jest prawie 7:30.

937
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
Spokojnie, jesteś
denerwuję się.

938
00:48:12,142 --> 00:48:14,686
Chłopcze, lepiej podejdź
z czymś wyjątkowym.

939
00:48:18,482 --> 00:48:20,150
Czy jesteś gotowy?

940
00:48:20,234 --> 00:48:22,528
Tato, przestań!

941
00:48:27,074 --> 00:48:28,867
[dzwonek do drzwi]

942
00:48:28,951 --> 00:48:30,285
On tu jest!

943
00:48:34,498 --> 00:48:37,459
Wieczorem, doktorze August, jestem
tu, żeby odebrać Rachel.

944
00:48:37,543 --> 00:48:40,546
[szybka, jasna muzyka]

945
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
[Rachel się śmieje]

946
00:48:52,015 --> 00:48:54,434
[Mitchell się śmieje]

947
00:48:54,518 --> 00:48:56,520
No cóż, wyglądasz...

948
00:48:58,480 --> 00:49:01,108
-[Rachel się śmieje]
-Och, uh, to dla ciebie.

949
00:49:01,191 --> 00:49:02,860
Och, dziękuję.

950
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Są piękne.

951
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
Proszę bardzo.

952
00:49:08,031 --> 00:49:09,283
Tak, tato, możesz
wrzucić to do wody?

953
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Pewnie, dzieciaki, dobrze się bawicie.

954
00:49:11,910 --> 00:49:12,911
Czy mogę?

955
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Więc nie jesteś równy
dam ci wskazówkę

956
00:49:16,498 --> 00:49:17,583
o tym, dokąd idziemy?

957
00:49:17,666 --> 00:49:20,961
Podpowiedź, hm, Camelot.

958
00:49:22,129 --> 00:49:25,382
[melodyczna, jasna muzyka]

959
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
[jasna muzyka fortepianowa]

960
00:49:59,625 --> 00:50:00,834
Dobry wieczór, proszę pana,
dobry wieczór, proszę pani,

961
00:50:00,918 --> 00:50:02,169
czy mogę wziąć twój płaszcz?

962
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
-O tak, pozwól mi to odebrać
-Jasne.

963
00:50:03,337 --> 00:50:04,463
dla ciebie tutaj.

964
00:50:05,589 --> 00:50:06,882
Proszę bardzo.

965
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Proszę bardzo, dziękuję
ty, doceń to.

966
00:50:08,884 --> 00:50:10,093
Proszę pana, czy mogę wziąć pański szalik?

967
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
Hm, och, tak, dzięki.

968
00:50:11,970 --> 00:50:13,138
Miłego wieczoru.

969
00:50:13,222 --> 00:50:14,223
Ty też.

970
00:50:17,518 --> 00:50:20,103
Więc zamknij oczy.

971
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
-Dlaczego?
-Po prostu mi zaufaj.

972
00:50:22,981 --> 00:50:24,191
Dobra.

973
00:50:24,274 --> 00:50:25,901
A teraz weź mnie za ramię.

974
00:50:25,984 --> 00:50:27,319
Oh.

975
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
I idziemy.

976
00:50:30,322 --> 00:50:32,824
-I oczy nadal są zamknięte?
-Tak.

977
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
Ok, prawie na miejscu.

978
00:50:35,577 --> 00:50:37,913
Trochę dalej.
Nie osiągaj szczytu.

979
00:50:37,996 --> 00:50:40,666
[śmiech] OK.

980
00:50:42,501 --> 00:50:43,502
Dobra.

981
00:50:44,628 --> 00:50:45,629
Otwarte.

982
00:50:47,589 --> 00:50:50,217
[Rachel wstrzymuje oddech]

983
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
Czy to wszystko dla nas?

984
00:50:52,553 --> 00:50:53,554
Zrobimy to?

985
00:50:58,684 --> 00:51:03,564
[śmiech] Mam na myśli,
daj spokój, co?

986
00:51:03,647 --> 00:51:06,149
[obaj się śmieją]

987
00:51:10,028 --> 00:51:12,239
Więc proszę bardzo.

988
00:51:12,322 --> 00:51:13,407
Dziękuję.

989
00:51:15,534 --> 00:51:17,411
[śmiech]

990
00:51:19,705 --> 00:51:20,831
Dlaczego byłem

991
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
jedne z najlepszych
restauracje w Nowym Jorku,

992
00:51:23,166 --> 00:51:25,419
i żaden z nich nie ma
byłem w zamku.

993
00:51:25,502 --> 00:51:27,588
Cóż, pozdrawiam.

994
00:51:27,671 --> 00:51:30,465
Dzięki.
[brzęk okularów]

995
00:51:33,343 --> 00:51:34,887
Czy to w porządku?

996
00:51:34,970 --> 00:51:37,806
Bo jeśli nie, mogę zamówić
butelkę Dom DeLuise.

997
00:51:37,890 --> 00:51:39,808
[chichocze]
Bezsenność w Seattle.

998
00:51:40,517 --> 00:51:42,102
Nie, jest wspaniale.

999
00:51:42,186 --> 00:51:44,771
To nadal twoje
ulubiony film?

1000
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Uh, cóż, mam kilka nowych.

1001
00:51:46,607 --> 00:51:47,608
Kate i Leopold?

1002
00:51:47,691 --> 00:51:49,109
[Rachel się śmieje]

1003
00:51:49,193 --> 00:51:50,903
No cóż, myślisz
Jestem taki przewidywalny?

1004
00:51:52,362 --> 00:51:53,739
Jesteś wszystkim, tylko nie tym.

1005
00:51:56,325 --> 00:51:58,285
A więc, hm, Nowy Jork.

1006
00:51:58,368 --> 00:52:00,746
Opowiedz mi o tym, wchodzisz
Manhattan, czyli gdzie jesteś?

1007
00:52:00,829 --> 00:52:03,040
Brooklynie, ale ja
pracować na Manhattanie.

1008
00:52:03,123 --> 00:52:04,791
-Mhm.
-No właściwie nie,

1009
00:52:04,875 --> 00:52:06,585
Muszę podróżować
często na Manhattan.

1010
00:52:06,668 --> 00:52:08,378
Więc to tylko podróż pociągiem.

1011
00:52:08,462 --> 00:52:09,671
Czy tam jest twoje biuro?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:11,089
Nie, właściwie pracuję w domu.

1013
00:52:12,674 --> 00:52:14,301
Masz ludzi z
problemy zdrowia psychicznego

1014
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
wchodząc do twojego
w domu, to super.

1015
00:52:16,220 --> 00:52:17,221
[śmiech] Nie.

1016
00:52:19,264 --> 00:52:20,724
Nie leczę żadnego
pacjentów już teraz.

1017
00:52:20,807 --> 00:52:22,100
Po prostu się skupiam
głównie w serialu.

1018
00:52:22,184 --> 00:52:24,269
Cóż, szkoda
wszyscy w Nowym Jorku,

1019
00:52:24,353 --> 00:52:25,521
jesteś niesamowity w kontaktach z ludźmi,

1020
00:52:25,771 --> 00:52:28,023
i zrobiłeś całkiem niezłe
wrażenie na Shelly.

1021
00:52:28,106 --> 00:52:30,150
Ciągle mi opowiada różne rzeczy
z książki Mirandy.

1022
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem ją taką rozmowną.

1023
00:52:32,152 --> 00:52:34,154
To naprawdę słodka dziewczyna.

1024
00:52:34,238 --> 00:52:37,074
[łagodna muzyka fortepianowa]

1025
00:52:37,157 --> 00:52:39,618
Kiedy to zrobiłeś?
wrócić do Midway?

1026
00:52:40,911 --> 00:52:43,038
To była jesień ubiegłego roku, tak.

1027
00:52:43,121 --> 00:52:44,748
Było otwarcie
w szkole po

1028
00:52:44,831 --> 00:52:46,959
stara pani Carter w końcu przeszła na emeryturę.

1029
00:52:47,835 --> 00:52:50,087
Pani Carter, o mój Boże.

1030
00:52:50,170 --> 00:52:51,797
Czekaj, ona wciąż żyje?

1031
00:52:51,880 --> 00:52:56,301
Tak, 143 lata
teraz myślę, że tak.

1032
00:52:56,385 --> 00:52:58,303
Zupełnie o niej zapomniałem.

1033
00:52:58,387 --> 00:52:59,721
Ty tak, och, ja nie.

1034
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
Kiedyś się jej bałam.

1035
00:53:01,181 --> 00:53:02,432
Nadal się jej boję.

1036
00:53:02,516 --> 00:53:03,725
Miałem koszmar z
ją w nim zeszłej nocy.

1037
00:53:03,809 --> 00:53:04,977
[obaj się śmieją]

1038
00:53:05,060 --> 00:53:06,144
Ale dzieci, one wszystkie ją kochały,

1039
00:53:06,228 --> 00:53:08,230
więc musiała być
robić coś dobrze.

1040
00:53:08,313 --> 00:53:10,440
Och, jestem pewien
oni też cię kochają.

1041
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
[Mitchell się śmieje]

1042
00:53:16,154 --> 00:53:19,658
[łagodna, melodyjna muzyka jazzowa]

1043
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
Powiem ci co.

1044
00:53:31,128 --> 00:53:33,338
Czy mogę prosić o ten taniec?

1045
00:53:33,422 --> 00:53:34,756
Hm, OK.

1046
00:53:34,840 --> 00:53:38,552
♪ Masz szklankę
Z Tanqueray Ten ♪

1047
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
♪ Nie mogę w to uwierzyć
To się powtórzy ♪

1048
00:53:43,015 --> 00:53:47,436
♪ Weź mój kęs
Limonki i figi ♪

1049
00:53:47,519 --> 00:53:52,149
♪ Nigdy nie myślałem, że to zrobię
Czy kiedykolwiek się tak czułeś ♪

1050
00:53:52,232 --> 00:53:56,320
♪ Widzę twoje imię i
Łapię oddech ♪

1051
00:53:56,403 --> 00:54:00,699
♪ Myślałem, że trafiłem
Schodzisz mi z piersi ♪

1052
00:54:00,782 --> 00:54:05,329
♪ Pokonałem ból
Dalej i już cię nie było ♪

1053
00:54:05,412 --> 00:54:09,124
♪ I odejdź, żeby pozwolić
Wiem, że należysz do mnie ♪

1054
00:54:09,208 --> 00:54:13,253
♪ To ja ♪

1055
00:54:13,337 --> 00:54:18,175
♪ Nie widziałem
I nie mogę się ruszyć ♪

1056
00:54:19,259 --> 00:54:24,097
♪ Zobaczysz, czy to zrobię ♪

1057
00:54:24,181 --> 00:54:29,144
♪ To udowodni, że jesteś
Ten, który uciekł ♪

1058
00:54:31,313 --> 00:54:34,691
♪ Ten, który uciekł ♪

1059
00:54:49,164 --> 00:54:53,502
♪ Ten, który uciekł ♪

1060
00:54:53,585 --> 00:54:56,964
♪ Ten, który uciekł ♪

1061
00:55:08,058 --> 00:55:10,227
Dziękuję za
cudowny wieczór.

1062
00:55:11,562 --> 00:55:13,188
To było właśnie to, czego potrzebowałem.

1063
00:55:13,272 --> 00:55:14,356
Wiesz, staram się sprawiać przyjemność.

1064
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
[Rachel chichocze]

1065
00:55:16,149 --> 00:55:18,986
Było wspaniale
znowu cię widzieć.

1066
00:55:25,242 --> 00:55:26,785
Co robimy?

1067
00:55:27,828 --> 00:55:30,706
Hmm.

1068
00:55:30,789 --> 00:55:32,291
Już miałem cię pocałować.

1069
00:55:39,756 --> 00:55:41,216
Nie mogę, jestem...

1070
00:55:43,260 --> 00:55:46,638
[łagodna muzyka fortepianowa]

1071
00:55:46,722 --> 00:55:47,723
Hmm.

1072
00:55:50,434 --> 00:55:52,936
Więc co robisz,
czego chcesz?

1073
00:55:54,271 --> 00:55:55,314
Nie wiem.

1074
00:55:57,816 --> 00:56:00,527
To może być dobre
żeby to rozgryźć.

1075
00:56:02,988 --> 00:56:04,781
Mieszkam w Nowym Jorku.

1076
00:56:04,865 --> 00:56:06,366
Tak, ale to
nie ty, prawda?

1077
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
To znaczy, niezupełnie.

1078
00:56:09,453 --> 00:56:10,787
Chcesz pomóc
ludzie, prawda?

1079
00:56:10,871 --> 00:56:12,164
I jesteś niesamowity w kontaktach z dziećmi,

1080
00:56:12,247 --> 00:56:15,375
nie potrzebujesz
metro i tłumy,

1081
00:56:15,459 --> 00:56:17,252
i sławę z pracy
w głupim programie

1082
00:56:17,336 --> 00:56:20,881
z jakimś idiotą z YouTube'a,
jesteś lepszy, Rach.

1083
00:56:20,964 --> 00:56:25,302
Nie widzieliśmy każdego
inne od wielu lat.

1084
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
Nie wiem, czy naprawdę
znali się aż tak dobrze.

1085
00:56:32,142 --> 00:56:33,685
Cóż, zasługujesz na coś lepszego.

1086
00:56:35,312 --> 00:56:37,981
Zasługujesz na kogoś takiego
z którymi możesz dzielić swoje życie.

1087
00:56:39,525 --> 00:56:42,402
Jesteś słodki i szczery,

1088
00:56:42,486 --> 00:56:44,863
i jesteś zabawny, i
jesteś mądry i--

1089
00:56:44,947 --> 00:56:46,073
Mitchell, nie...

1090
00:56:46,156 --> 00:56:48,116
I kocham cię, Rachel.

1091
00:56:52,412 --> 00:56:53,497
Zawsze cię kochałem.

1092
00:56:55,290 --> 00:56:56,291
[łagodna, ponura muzyka fortepianowa]

1093
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
Nie mów tak.

1094
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Dobra.

1095
00:57:12,724 --> 00:57:13,976
Cóż, może masz rację,

1096
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
może nie wiemy
już siebie nawzajem.

1097
00:57:18,564 --> 00:57:21,400
Może nigdy tego nie robiliśmy. [mamrocze]

1098
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Hmm.

1099
00:57:26,113 --> 00:57:27,406
[wzdycha] Dobranoc.

1100
00:57:27,573 --> 00:57:30,659
[ponura muzyka fortepianowa]

1101
00:57:59,980 --> 00:58:02,649
Tak mówi ci serce

1102
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
masz więcej na
jesteś w Nowym Jorku?

1103
00:58:05,944 --> 00:58:06,945
Tak?

1104
00:58:07,821 --> 00:58:08,822
Nie.

1105
00:58:08,906 --> 00:58:11,200
-[Rachel chichocze]
-Interesujące.

1106
00:58:11,325 --> 00:58:12,534
Co masz na myśli mówiąc interesujące?

1107
00:58:12,618 --> 00:58:14,161
nie wiem,
co myślisz?

1108
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Tato, nie rozumiesz sedna sprawy.

1109
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
Nie wiem co robić.

1110
00:58:17,539 --> 00:58:18,624
Rozumiem to.

1111
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
Czy zależy Ci na nim?

1112
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
Oczywiście, że tak.

1113
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
Czy go kochasz?

1114
00:58:29,218 --> 00:58:30,844
To nie jest takie proste.

1115
00:58:30,928 --> 00:58:32,262
[śmiech] Hmph.

1116
00:58:32,346 --> 00:58:33,388
Ciekawy.

1117
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
[wzdycha] Tato, przestań
mówiąc to, ja

1118
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
Nie wiem co
Mam to zrobić.

1119
00:58:42,773 --> 00:58:45,943
Cóż, nie mogę odpowiedzieć
to dla ciebie, dzieciaku.

1120
00:58:46,026 --> 00:58:48,362
Będziesz musiał się zastanowić
ten sam.

1121
00:58:50,280 --> 00:58:54,284
I kochanie, jesteś mądry
dziewczyno, ale czasami

1122
00:58:54,368 --> 00:58:56,119
puszczasz głowę
przeszkadzać.

1123
00:58:58,705 --> 00:59:01,583
I wierzę, że dasz radę
podjąć właściwą decyzję.

1124
00:59:07,172 --> 00:59:08,173
Dziękuję, tato.

1125
00:59:12,928 --> 00:59:14,471
I to wszystko
czas jaki mamy na dzisiaj,

1126
00:59:14,555 --> 00:59:17,015
Mam innych pacjentów do przyjęcia.

1127
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
OK, sprytne spodnie.

1128
00:59:24,565 --> 00:59:27,818
[jasna, melodyjna muzyka]

1129
00:59:59,349 --> 01:00:00,893
Dlaczego miałbyś to zrobić?
nawet przyjdź do programu,

1130
01:00:00,976 --> 01:00:02,561
jeśli jedyne, co zamierzasz zrobić, to kłamać?

1131
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
Huh, cóż, nie siedź tak.

1132
01:00:04,396 --> 01:00:05,439
Właśnie nazwała cię kłamcą.

1133
01:00:05,522 --> 01:00:07,357
Broń się Robercie,
co masz do powiedzenia?

1134
01:00:07,441 --> 01:00:09,193
Czego się spodziewasz?
Za każdym razem, gdy wracam do domu,

1135
01:00:09,276 --> 01:00:10,694
po prostu siedzisz
tam na kanapie,

1136
01:00:10,777 --> 01:00:13,572
cały pijany, dom jest
śmieci, dzieci to bałagan.

1137
01:00:13,655 --> 01:00:16,366
Jesteś tylko kawałkiem
leżącego kawałka--

1138
01:00:20,495 --> 01:00:23,749
[jasna, melodyjna muzyka]

1139
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
[dzwoni telefon komórkowy]

1140
01:00:55,531 --> 01:00:57,199
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1141
01:00:58,242 --> 01:01:00,077
Zgadnij gdzie jestem
stoi teraz?

1142
01:01:00,536 --> 01:01:02,538
Musisz mi powiedzieć.

1143
01:01:02,621 --> 01:01:03,956
Nowy zestaw.

1144
01:01:04,039 --> 01:01:05,290
To jest idealne.

1145
01:01:06,083 --> 01:01:07,751
O tak, nie mogę
poczekaj, żeby to zobaczyć.

1146
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Alden jest bardzo podekscytowany
pracować z tobą.

1147
01:01:11,213 --> 01:01:12,214
To miłe.

1148
01:01:13,549 --> 01:01:16,093
Tak, hm, cóż, Deb, the
Powodem dla którego dzwoniłem jest, uh,

1149
01:01:16,176 --> 01:01:18,971
Chciałem z tobą porozmawiać o
niektóre pokazują pomysły, które miałem.

1150
01:01:19,054 --> 01:01:20,222
Och, och, dobrze.

1151
01:01:20,305 --> 01:01:23,016
Um, tak, oczywiście, że tak
uwielbiam słuchać o wszystkim...

1152
01:01:23,100 --> 01:01:24,852
uh-uh-uh uh-uh, uważaj.

1153
01:01:24,935 --> 01:01:27,271
Przykro mi to miejsce
jest teraz szalony.

1154
01:01:27,354 --> 01:01:29,273
Cóż, pierwszy
czy miałem taki pomysł

1155
01:01:29,356 --> 01:01:31,984
rozmawiać o tym z bliźniakami
zostali rozdzieleni przy urodzeniu,

1156
01:01:32,067 --> 01:01:34,236
którzy to stwierdzają
mieć to uczucie

1157
01:01:34,319 --> 01:01:36,905
lub coś, co łączy
je do siebie i--

1158
01:01:36,989 --> 01:01:41,618
Och, och, tak, tak,
to brzmi interesująco.

1159
01:01:41,952 --> 01:01:44,371
Dlaczego nic nie napiszesz
wstań i wyślij mi to.

1160
01:01:45,664 --> 01:01:47,624
Cóż, miałem trochę
także inne pomysły.

1161
01:01:47,708 --> 01:01:49,877
Och, jestem pewien, że tak,
po prostu wyślij mi to.

1162
01:01:51,962 --> 01:01:53,881
To wciąż mój program, Deborah.

1163
01:01:53,964 --> 01:01:54,965
Oczywiście, że tak.

1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,510
Po prostu wyślij mi to, dobrze?

1165
01:01:59,845 --> 01:02:01,305
OK, zrobię to.

1166
01:02:01,388 --> 01:02:03,182
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1167
01:02:03,265 --> 01:02:05,893
Nie, nie tam, tam.

1168
01:02:05,976 --> 01:02:08,562
Przykro mi, Rachel, tak jest
po prostu tu teraz bardzo zajęty.

1169
01:02:08,645 --> 01:02:09,646
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

1170
01:02:09,730 --> 01:02:11,231
Nie, to było to.

1171
01:02:11,315 --> 01:02:12,316
Myślę, że zobaczymy się później.

1172
01:02:12,399 --> 01:02:13,400
Liczę na to.

1173
01:02:20,574 --> 01:02:23,410
[dzwoni telefon komórkowy]

1174
01:02:27,956 --> 01:02:29,082
Witam?

1175
01:02:29,166 --> 01:02:30,375
Rachela.

1176
01:02:30,459 --> 01:02:31,919
O, cześć, Peggy.

1177
01:02:32,002 --> 01:02:34,588
Czy jest na to jakiś sposób?
Poznaj Mitchella i Shelly

1178
01:02:34,671 --> 01:02:35,964
w biurze twojego taty?

1179
01:02:36,048 --> 01:02:37,216
Tak, co się dzieje?

1180
01:02:37,299 --> 01:02:39,635
Uh, Shelly ma
małe załamanie,

1181
01:02:39,718 --> 01:02:41,512
i poprosiła o spotkanie z tobą.

1182
01:02:41,595 --> 01:02:44,139
O tak, zaraz tam będę.

1183
01:02:45,724 --> 01:02:48,977
[jasna, delikatna muzyka]

1184
01:02:49,186 --> 01:02:51,939
Więc co cię dzisiaj tak zdenerwowało?

1185
01:02:53,232 --> 01:02:55,609
Zapytała mnie Jenny
iść do jej domu

1186
01:02:55,692 --> 01:02:56,735
i spędzić całą noc.

1187
01:02:56,818 --> 01:02:57,986
Cóż, to brzmi zabawnie.

1188
01:02:59,404 --> 01:03:00,948
Nie mogę tego zrobić.

1189
01:03:02,032 --> 01:03:04,409
Ledwo ją znam.

1190
01:03:04,493 --> 01:03:05,494
Kim jest Jenny?

1191
01:03:07,162 --> 01:03:10,374
Ona jest naprawdę taka
popularna dziewczyna w mojej klasie.

1192
01:03:11,375 --> 01:03:13,544
I co powiedziałeś
kiedy cię zapytała?

1193
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
Nic.

1194
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
Nic?

1195
01:03:18,173 --> 01:03:20,217
Powiedziałem, pozwól mi
wrócić do ciebie.

1196
01:03:22,636 --> 01:03:24,221
Czy Jenny jest miła?

1197
01:03:25,806 --> 01:03:26,807
Ona jest teraz.

1198
01:03:27,808 --> 01:03:29,268
Na początku była wredna.

1199
01:03:30,561 --> 01:03:32,813
Dlaczego twierdzisz, że jest podła?

1200
01:03:32,896 --> 01:03:35,983
Była jedną z
ci, którzy do mnie dzwonią,

1201
01:03:36,066 --> 01:03:38,277
śmierdząca zamiast Shelly.

1202
01:03:39,361 --> 01:03:40,445
Cóż, masz rację.

1203
01:03:40,529 --> 01:03:41,655
To nie jest zbyt miłe.

1204
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
Zrób coś innego
dzieci nadal tak cię nazywają?

1205
01:03:45,534 --> 01:03:48,120
Nie, kazała wszystkim przestać.

1206
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
Myślę, że wiem, co to jest.

1207
01:03:52,583 --> 01:03:53,876
Co?

1208
01:03:54,001 --> 01:03:55,961
Myślę, że Jenny chce
być twoim przyjacielem.

1209
01:03:57,754 --> 01:03:58,755
Tak myślisz?

1210
01:03:58,839 --> 01:04:02,217
Tak, myślę, że tak.

1211
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
Nie wiem.

1212
01:04:03,594 --> 01:04:04,720
Czy doszedłeś do
część w książce

1213
01:04:04,803 --> 01:04:07,306
gdzie Miranda i
Willow to małe dziewczynki?

1214
01:04:07,389 --> 01:04:08,891
Aha.

1215
01:04:08,974 --> 01:04:12,102
I jak Willow coś powiedziała
naprawdę ją to zawstydziło?

1216
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
Tak.

1217
01:04:15,272 --> 01:04:16,565
Co się stało później?

1218
01:04:21,111 --> 01:04:23,238
Zostali najlepszymi przyjaciółmi.

1219
01:04:23,322 --> 01:04:24,323
Zgadza się.

1220
01:04:24,406 --> 01:04:27,284
Jak najlepszy,
najlepsi przyjaciele kiedykolwiek.

1221
01:04:27,868 --> 01:04:30,078
I co by się stało
gdyby Miranda właśnie to zrobiła

1222
01:04:30,829 --> 01:04:32,289
nie dano Willow kolejnej szansy?

1223
01:04:33,707 --> 01:04:34,708
Nic.

1224
01:04:35,751 --> 01:04:36,919
Nic.

1225
01:04:37,002 --> 01:04:38,045
To dokładnie prawda.

1226
01:04:38,212 --> 01:04:39,421
Żadnej przyjaźni.

1227
01:04:39,505 --> 01:04:41,548
Żadnych wspólnych przygód.

1228
01:04:41,632 --> 01:04:43,300
Nikt nie patrzył na nią.

1229
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Nic.

1230
01:04:51,517 --> 01:04:53,310
Słuchaj, czasami wiem
może być naprawdę ciężko

1231
01:04:53,393 --> 01:04:55,562
aby zdjąć zbroję
i wpuść kogoś do środka.

1232
01:04:57,022 --> 01:04:59,358
Bo zawsze jest
szansa, że stanie ci się krzywda.

1233
01:04:59,441 --> 01:05:02,694
Ale nie o ludziach chodzi
być cały czas sam.

1234
01:05:03,946 --> 01:05:06,907
Czasem, żeby być
szczęśliwi, że musimy ryzykować.

1235
01:05:09,910 --> 01:05:11,161
Powiem ci co,

1236
01:05:11,245 --> 01:05:13,205
dlaczego nie powiesz Jenny,

1237
01:05:13,288 --> 01:05:16,041
że zostaniesz aż do snu.

1238
01:05:16,124 --> 01:05:17,626
A potem porozmawiaj ze swoim
Ciocia Peggy i Mitchell,

1239
01:05:17,709 --> 01:05:19,211
i powiedz im, żeby cię odebrali.

1240
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
Ale jeśli dobrze się bawisz i
chcesz zmienić zdanie,

1241
01:05:24,174 --> 01:05:26,093
po prostu do nich zadzwoń i powiedz
im, zmieniłeś zdanie.

1242
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
Co powiesz?

1243
01:05:28,220 --> 01:05:30,013
To nie brzmi tak strasznie.

1244
01:05:30,097 --> 01:05:31,557
Och, jestem profesjonalistą.

1245
01:05:32,474 --> 01:05:33,767
Nie zawracaj sobie głowy.

1246
01:05:33,851 --> 01:05:36,603
[Rachel chichocze]

1247
01:05:38,063 --> 01:05:39,398
Jeśli się przestraszysz,

1248
01:05:40,607 --> 01:05:42,734
co to jest?
Miranda zawsze mówi?

1249
01:05:45,654 --> 01:05:48,490
Zemsta
dwa jeziora, uważajcie!

1250
01:05:48,574 --> 01:05:49,867
[Rachel się śmieje]

1251
01:05:49,950 --> 01:05:51,034
[łagodna melodyjna muzyka]

1252
01:05:51,118 --> 01:05:52,119
Czy czujesz się lepiej?

1253
01:05:52,202 --> 01:05:54,121
Dziękuję.

1254
01:05:54,204 --> 01:05:56,123
Nie ma za co.

1255
01:05:56,331 --> 01:05:58,375
Człowieku, zamek, ty
wiem, że siedział opuszczony

1256
01:05:58,458 --> 01:06:01,628
przez jakiś czas, wiesz,
wieże były ustawione bokiem;

1257
01:06:01,712 --> 01:06:05,799
tak, oryginalny facet zbudowany
to dla swojej żony i, uh--

1258
01:06:07,259 --> 01:06:08,302
Och, Shelly.

1259
01:06:08,385 --> 01:06:09,469
Spójrz na siebie, wyglądasz lepiej.

1260
01:06:09,553 --> 01:06:11,555
-Jesteś gotowy do działania?
-Aha.

1261
01:06:11,638 --> 01:06:12,806
W porządku, kręcimy.

1262
01:06:13,640 --> 01:06:16,810
Hej, dziękuję za,

1263
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
dziękuję za przybycie.

1264
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Moja przyjemność.

1265
01:06:20,022 --> 01:06:21,148
-W porządku.
-Ale myślisz

1266
01:06:21,231 --> 01:06:22,441
może moglibyśmy porozmawiać
zanim odejdę?

1267
01:06:22,524 --> 01:06:24,735
Nie dostaliśmy
szansa na sortowanie--

1268
01:06:24,818 --> 01:06:25,819
O tak, nie wiem,

1269
01:06:25,903 --> 01:06:27,988
Muszę dużo
dzieje się dziś wieczorem,

1270
01:06:28,071 --> 01:06:30,199
ale może następnym razem
jesteś w mieście?

1271
01:06:30,282 --> 01:06:31,617
OK, tak, jasne.

1272
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
Tak, w porządku.

1273
01:06:32,784 --> 01:06:33,785
Cóż, chodźmy.

1274
01:06:41,084 --> 01:06:42,836
Och, nie możesz
obwiniaj go, kochanie.

1275
01:06:42,920 --> 01:06:44,505
On po prostu chroni swoje serce.

1276
01:06:44,588 --> 01:06:47,007
[łagodna melodyjna muzyka]

1277
01:06:47,090 --> 01:06:48,759
Jestem lekarzem.

1278
01:06:48,842 --> 01:06:50,677
Specjalizuję się w relacjach.

1279
01:06:52,513 --> 01:06:53,931
Jak mogłem pozwolić
to się powtórzy?

1280
01:06:54,014 --> 01:06:55,891
Co jest nie tak z moim mózgiem?

1281
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Kochanie, nie
pomyśl o swoim mózgu

1282
01:06:57,059 --> 01:06:58,852
miało z tym wiele wspólnego.

1283
01:07:02,105 --> 01:07:03,982
Co mam zrobić?

1284
01:07:08,779 --> 01:07:12,199
Może po prostu zadaj sobie pytanie

1285
01:07:12,282 --> 01:07:15,369
jeśli ten facet jest w tym z
tak na dłuższą metę?

1286
01:07:17,579 --> 01:07:19,206
A jeśli możesz
powiedz tak...

1287
01:07:20,832 --> 01:07:22,376
[śmiech]

1288
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
Chodź.

1289
01:07:24,503 --> 01:07:25,712
Potrzebuję trochę lodów.

1290
01:07:26,964 --> 01:07:30,050
[jasna muzyka fortepianowa]

1291
01:07:35,055 --> 01:07:38,183
Zapomniałem, jak wcześnie jest
jesienią jest tu ciemno.

1292
01:07:38,267 --> 01:07:39,476
Wiesz co,
wcześnie robi się ciemno

1293
01:07:39,560 --> 01:07:40,853
w Nowym Jorku też, Rachel.

1294
01:07:42,688 --> 01:07:43,689
Wiesz co zrobię?

1295
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
-Co?
-Wrócę

1296
01:07:45,315 --> 01:07:47,025
do Nowego Jorku i jestem
sprzedam te lody,

1297
01:07:47,109 --> 01:07:51,071
i czekoladowy karmel Peggy's
macchiato po 10 dolarów za sztukę,

1298
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
[Dr. August chichocze]

1299
01:07:52,239 --> 01:07:53,782
i prawdopodobnie zrobić bank.

1300
01:07:54,199 --> 01:07:56,118
Cóż, szkoda by było,

1301
01:07:56,201 --> 01:07:58,620
bo naprawdę jesteś
dobra praca z dziećmi.

1302
01:07:58,704 --> 01:08:00,831
I byłeś
wspaniale z Shelly.

1303
01:08:00,914 --> 01:08:02,291
To znaczy, co byś zrobił
mam dwie sesje,

1304
01:08:02,374 --> 01:08:04,626
a ty całkowicie
odwróciła jej życie.

1305
01:08:04,710 --> 01:08:07,421
Po prostu potrzebowała trochę
pewność siebie to wszystko.

1306
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Mam na myśli to.

1307
01:08:08,589 --> 01:08:10,632
Dzieci natychmiast
połączyć się z tobą.

1308
01:08:11,216 --> 01:08:12,467
A kiedy już zdobędziesz ich zaufanie,

1309
01:08:12,551 --> 01:08:14,428
wszystko inne po prostu
wpada na swoje miejsce.

1310
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Mógłbyś wiele zrobić
dobrego tutaj.

1311
01:08:17,848 --> 01:08:19,433
Oferujesz mi pracę?

1312
01:08:19,516 --> 01:08:21,977
[śmiech] Tak, oczywiście.

1313
01:08:22,060 --> 01:08:23,729
Nie mogę tego robić w nieskończoność.

1314
01:08:24,438 --> 01:08:26,398
Byłoby wspaniale
mieć cię jako partnera.

1315
01:08:26,481 --> 01:08:27,649
Cóż, jestem zaszczycony.

1316
01:08:27,733 --> 01:08:30,402
Cóż, pomyśl o tym,
to stała oferta.

1317
01:08:30,485 --> 01:08:33,822
[łagodna muzyka fortepianowa]

1318
01:08:33,906 --> 01:08:34,907
Brakuje mi tego.

1319
01:08:35,616 --> 01:08:37,117
Co, lody?

1320
01:08:37,201 --> 01:08:38,327
Nie.

1321
01:08:38,452 --> 01:08:40,287
Spacery i rozmowy z tatą.

1322
01:08:43,290 --> 01:08:44,708
Ja też za tobą tęsknię, dzieciaku.

1323
01:08:48,337 --> 01:08:51,340
[łagodna melodyjna muzyka]

1324
01:09:09,733 --> 01:09:10,943
Dzień dobry, doktorze August.

1325
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Poranek.

1326
01:09:13,278 --> 01:09:16,532
Miałem nadzieję, że może
złap ją, zanim odejdzie.

1327
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
Och, oczywiście, Mitchell.

1328
01:09:17,866 --> 01:09:19,451
Pozwólcie wam porozmawiać, ja po prostu pogadam.

1329
01:09:27,501 --> 01:09:29,253
-Hej.
-Hej.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,676
Nie chciałem cię
wyjść bez

1331
01:09:35,759 --> 01:09:37,052
widzieć cię jeszcze raz.

1332
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
Mitchell, bardzo mi przykro.

1333
01:09:42,099 --> 01:09:44,309
Nie masz nic
czego żałować.

1334
01:09:46,228 --> 01:09:48,188
[ponura muzyka fortepianowa]

1335
01:09:48,272 --> 01:09:50,315
Wiem, że to niesprawiedliwe
mam nadzieję, że zostaniesz.

1336
01:09:52,568 --> 01:09:53,569
A ja po prostu

1337
01:09:55,153 --> 01:09:57,030
wiesz, chciałem
żebyś wiedział, że ja,

1338
01:09:57,114 --> 01:09:59,491
Całkowicie rozumiem.

1339
01:09:59,575 --> 01:10:02,953
Pamiętaj tylko, że niektórzy
z twoich największych fanów

1340
01:10:03,829 --> 01:10:04,830
zawsze bądź tutaj.

1341
01:10:09,918 --> 01:10:11,044
Nie spodziewałem się, że przyjdę...

1342
01:10:11,128 --> 01:10:13,672
Chyba powinienem już iść.

1343
01:10:14,798 --> 01:10:17,092
Masz teraz samolot do złapania.

1344
01:10:24,725 --> 01:10:27,686
[ponura muzyka orkiestrowa]

1345
01:10:50,709 --> 01:10:53,587
[jasna muzyka fortepianowa]

1346
01:10:53,670 --> 01:10:58,634
[zgrzytanie silnikiem]
[mruczenie silnika]

1347
01:11:09,436 --> 01:11:12,981
[ponura muzyka orkiestrowa]

1348
01:11:25,244 --> 01:11:29,039
[wiwatujący tłum]
O tak, tak!

1349
01:11:29,122 --> 01:11:32,543
Woo, tak, chcę wszystkim podziękować
za przybycie tutaj dzisiaj.

1350
01:11:32,626 --> 01:11:33,877
Kto jest podekscytowany?

1351
01:11:33,961 --> 01:11:36,421
[tłum głośno wiwatuje]
[tłum bije brawo]

1352
01:11:36,505 --> 01:11:37,589
Tak, jesteś!

1353
01:11:39,132 --> 01:11:40,259
Uśmiechnij się do mnie.

1354
01:11:45,639 --> 01:11:47,391
Jak zawsze pięknie.

1355
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Dziękuję.

1356
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Jak się masz?

1357
01:11:54,398 --> 01:11:56,149
Dobrze, nic mi nie jest.

1358
01:12:00,279 --> 01:12:03,866
Czy myślisz, że ja
faktycznie pomagać ludziom?

1359
01:12:03,949 --> 01:12:05,033
Oczywiście.

1360
01:12:06,118 --> 01:12:08,912
To znaczy, naprawdę?

1361
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Pomogłeś niezliczonej liczbie osób
ludzie robią pierwszy krok.

1362
01:12:11,540 --> 01:12:13,625
I to najwięcej
ważna rzecz, prawda?

1363
01:12:16,461 --> 01:12:17,462
To nie wystarczy.

1364
01:12:19,923 --> 01:12:21,592
[kliknięcie obcasów]

1365
01:12:22,092 --> 01:12:23,177
Och, byłem bardzo zajęty,

1366
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
Nie miałem
szansa, żeby się przywitać,

1367
01:12:25,179 --> 01:12:28,015
i oficjalnie witamy
jesteś Zaniepokojony.

1368
01:12:28,098 --> 01:12:31,143
Och, wszystko wygląda świetnie.

1369
01:12:31,226 --> 01:12:33,395
Pozwól, że założysz ten strój

1370
01:12:33,478 --> 01:12:35,189
które dla Ciebie wybraliśmy.

1371
01:12:35,272 --> 01:12:37,816
No i załóż okulary.

1372
01:12:37,900 --> 01:12:39,985
-Nie noszę okularów.
-No cóż, teraz to robisz.

1373
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
To dużo
lepiej cię poszukaj.

1374
01:12:42,946 --> 01:12:44,781
Czy to właśnie to
grupa fokusowa ci powiedziała?

1375
01:12:44,865 --> 01:12:46,283
Nie, tylko producenta
preferencje,

1376
01:12:46,366 --> 01:12:50,078
i chcę, żebyś rozpuściła włosy
i wokół twarzy.

1377
01:12:50,162 --> 01:12:52,206
Um, jestem czymś więcej
wygodnie go nosić

1378
01:12:52,289 --> 01:12:54,124
sposób, w jaki zwykle go noszę.

1379
01:12:55,125 --> 01:12:56,251
To jest spojrzenie
których od Ciebie potrzebujemy

1380
01:12:56,335 --> 01:12:58,128
zwrócić się do
młodsza grupa demograficzna.

1381
01:12:59,922 --> 01:13:01,673
[Rachel wzdycha]
Cóż, moja publiczność mnie zna

1382
01:13:01,757 --> 01:13:03,217
i oni tego nie kupią.

1383
01:13:03,800 --> 01:13:06,553
Cóż, jesteś po prostu
uzyskanie aktualizacji.

1384
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
Przeprojektowany.

1385
01:13:08,889 --> 01:13:10,015
A co jeśli odmówię?

1386
01:13:11,350 --> 01:13:12,392
Do zobaczenia na planie.

1387
01:13:16,438 --> 01:13:19,233
Hej Deb, dostałeś mój e-mail?

1388
01:13:19,316 --> 01:13:20,317
Twoje co?

1389
01:13:20,400 --> 01:13:21,818
Wysłałem Ci e-mailem kilka pomysłów na występy

1390
01:13:21,902 --> 01:13:24,112
to by zadziałało dla mnie i
Alden, tak jak mnie prosiłeś.

1391
01:13:24,196 --> 01:13:26,281
Och, świetne pomysły.

1392
01:13:26,365 --> 01:13:28,242
Właśnie je wysłałem
do grupy fokusowej

1393
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
żeby zobaczyć jak będą latać.

1394
01:13:30,285 --> 01:13:31,286
Oh.

1395
01:13:33,163 --> 01:13:35,582
Dzisiaj będzie wspaniale.

1396
01:13:35,666 --> 01:13:37,042
Zabijesz ich.

1397
01:13:41,797 --> 01:13:43,048
Wszyscy jej nienawidzą.

1398
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Co zrobisz?

1399
01:13:48,345 --> 01:13:50,138
Co muszę zrobić.

1400
01:13:50,514 --> 01:13:53,100
Cóż, nie musisz tego robić
wszystko, czego nie chcesz zrobić.

1401
01:13:57,145 --> 01:13:59,231
Jest taki 10-latek
imię żeńskie Shelly.

1402
01:13:59,314 --> 01:14:03,235
Ona po prostu ma stany lękowe
tak jak ja, gdy byłam w jej wieku.

1403
01:14:03,318 --> 01:14:05,195
I myślę, że ja
rzeczywiście jej pomógł.

1404
01:14:05,279 --> 01:14:07,114
Cóż, jestem pewien, że tak.

1405
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
Po prostu chciałem
coś zmienić, i

1406
01:14:10,450 --> 01:14:11,869
spójrz na mnie teraz.

1407
01:14:13,203 --> 01:14:14,830
Zrobiłeś
różnica we mnie.

1408
01:14:15,205 --> 01:14:16,248
Naprawdę?

1409
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
O mój Boże!

1410
01:14:18,375 --> 01:14:20,419
To doktor Rachel.

1411
01:14:20,752 --> 01:14:23,213
Przepraszam, że jestem po prostu
bardzo teraz fangirluję.

1412
01:14:23,297 --> 01:14:24,882
Tak, już to powiedziałeś.

1413
01:14:26,008 --> 01:14:27,009
-Naprawdę?
-Aha.

1414
01:14:27,092 --> 01:14:28,093
Hmm.

1415
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
Masz moje kwiaty.

1416
01:14:31,930 --> 01:14:33,056
O, hej, Rach.

1417
01:14:35,058 --> 01:14:36,059
Zmieniamy życie.

1418
01:14:37,978 --> 01:14:39,646
O mój Boże, dziewczyno, ten strzał w głowę.

1419
01:14:39,730 --> 01:14:42,733
Jesteś po prostu zajebisty
piękny. [śmiech]

1420
01:14:42,816 --> 01:14:43,817
I mądry!

1421
01:14:45,110 --> 01:14:46,445
Nie jest taki zły, prawda?

1422
01:14:46,528 --> 01:14:47,738
Tak, jest całkiem zły.

1423
01:14:48,989 --> 01:14:50,866
Myślę, że matki tego nie rozumieją
uznanie, na jakie zasługują

1424
01:14:50,949 --> 01:14:52,242
za całą pracę
które włożyli.

1425
01:14:52,326 --> 01:14:55,120
Więc rozumiem, co to jest
byłoby dla ciebie trudne.

1426
01:14:55,204 --> 01:14:57,206
Właściwie to bardzo
typowe dla matki

1427
01:14:57,289 --> 01:14:59,750
czuć się niedocenianym w domu.

1428
01:14:59,833 --> 01:15:02,628
Tak, i mam takie wrażenie
Cały dzień jestem z nią w domu,

1429
01:15:02,711 --> 01:15:06,048
i gotuję jej lunch,
i robię jej pranie,

1430
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
i wiesz,
potem wraca do domu,

1431
01:15:07,716 --> 01:15:10,427
a on po prostu chce
paść przed telewizorem,

1432
01:15:10,511 --> 01:15:14,932
a ja po prostu, to po prostu
sprawia, że czuję. [wzdycha]

1433
01:15:15,015 --> 01:15:16,266
Czujesz się samotny?

1434
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Tak, sam.

1435
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
Wiesz, chciałbym tylko
Miałem trochę większe wsparcie

1436
01:15:20,145 --> 01:15:22,064
na froncie domowym, wiesz?

1437
01:15:22,147 --> 01:15:24,149
Więc mi mówisz
że kochasz tę dziewczynę

1438
01:15:24,233 --> 01:15:25,234
jakby była twoja?

1439
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Cóż, ona jest moja, stary.

1440
01:15:26,735 --> 01:15:28,987
Kocham ją, bo jest moja.

1441
01:15:29,071 --> 01:15:30,405
- Nie jesteś jej tatą.

1442
01:15:30,489 --> 01:15:32,783
Nie jesteś nawet w połowie
mężczyzną, którym jest jej prawdziwy tata.

1443
01:15:32,866 --> 01:15:35,118
Jestem ojcem, kobieto.

1444
01:15:35,202 --> 01:15:37,663
Jej prawdziwy tata
jest na widowni!

1445
01:15:37,746 --> 01:15:39,039
[tłum dyszy]

1446
01:15:39,122 --> 01:15:40,332
Co? [wzdycha]

1447
01:15:40,415 --> 01:15:42,668
Czy byłbyś skłonny
zrobić test na ojcostwo?

1448
01:15:42,751 --> 01:15:44,878
-Z kim rozmawiasz?
-Ty w koszulce z hot dogami,

1449
01:15:44,962 --> 01:15:46,505
byłbyś skłonny
zrobić test na ojcostwo?

1450
01:15:46,588 --> 01:15:48,090
Co to jest?

1451
01:15:48,173 --> 01:15:50,551
To badanie krwi, które ma wykazać
że jesteś ojcem.

1452
01:15:50,634 --> 01:15:51,760
Tak, mogę to zrobić.

1453
01:15:51,844 --> 01:15:53,428
W porządku, i
gdzie jest ten drugi mężczyzna

1454
01:15:53,512 --> 01:15:54,638
podający się za ojca?

1455
01:15:54,721 --> 01:15:56,265
-Tutaj.
- [tłum wzdycha]

1456
01:15:56,348 --> 01:15:58,141
Czy byłbyś chętny
zrobić test na ojcostwo?

1457
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Tak, zrobiłbym to.

1458
01:15:59,685 --> 01:16:01,019
Cóż, zejdź na dół!

1459
01:16:01,103 --> 01:16:04,356
[pozytywna muzyka taneczna]
[wiwatujący tłum]

1460
01:16:04,439 --> 01:16:07,025
Wrócimy z
wyniki tego testu na ojcostwo

1461
01:16:07,109 --> 01:16:09,403
po szybkiej wiadomości
od naszych sponsorów.

1462
01:16:10,571 --> 01:16:12,823
Woo-hoo!
Tak!

1463
01:16:12,906 --> 01:16:14,157
W porządku, wychodzimy.

1464
01:16:14,241 --> 01:16:15,993
Wracamy za dwie minuty.

1465
01:16:16,076 --> 01:16:17,202
To ekscytujące.

1466
01:16:17,286 --> 01:16:19,371
Zabijamy to, woo-hoo!

1467
01:16:19,454 --> 01:16:20,622
[ludzie rozmawiają]

1468
01:16:20,706 --> 01:16:22,165
Tak, daj spokój,
chodź, usiądź.

1469
01:16:23,041 --> 01:16:24,251
Rachela.

1470
01:16:24,334 --> 01:16:26,211
Wrócę za minutę.

1471
01:16:26,295 --> 01:16:28,172
Czy Rachel August
wrócę?

1472
01:16:28,255 --> 01:16:29,506
Co robisz, zamierzasz
zrób z siebie idiotę.

1473
01:16:29,590 --> 01:16:32,134
Tak. [chichocze]

1474
01:16:33,802 --> 01:16:36,305
Rachel, och, wszystko w porządku?

1475
01:16:37,306 --> 01:16:38,891
Nie, nic mi nie jest.

1476
01:16:40,058 --> 01:16:41,435
Wracamy za 60 sekund.

1477
01:16:42,311 --> 01:16:43,645
Dobra.

1478
01:16:49,860 --> 01:16:53,030
[Tłum] Alden, Alden,
Alden, Alden, Alden!

1479
01:16:53,113 --> 01:16:54,448
[pozytywna muzyka taneczna]

1480
01:16:54,531 --> 01:16:57,451
Alden, Alden, Alden, Alden,
[wiwatujący tłum]

1481
01:16:57,534 --> 01:17:00,287
Alden, Alden, Alden, Alden,

1482
01:17:00,370 --> 01:17:01,914
Alden, Alden, Alden!

1483
01:17:03,373 --> 01:17:04,374
I wróciliśmy.

1484
01:17:04,458 --> 01:17:06,502
Mamy teraz dwóch mężczyzn, którzy
udawać, że jest ojcem

1485
01:17:06,585 --> 01:17:08,170
tej młodej dziewczyny tutaj.

1486
01:17:08,253 --> 01:17:11,048
Ale trzymam w dłoni
wyniki testu.

1487
01:17:12,007 --> 01:17:14,426
Stary, ona nie chce
nie ma z tobą nic wspólnego.

1488
01:17:14,510 --> 01:17:16,595
Ona cię nie zna,
ona cię nie kocha.

1489
01:17:16,678 --> 01:17:18,430
Kocham cię, tatusiu.

1490
01:17:18,514 --> 01:17:19,515
[Tłum] Och.

1491
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Chodź tu, kochanie.

1492
01:17:22,935 --> 01:17:24,478
Hej, hej, chłopcze, weź swoje
ręce mojej córki.

1493
01:17:24,561 --> 01:17:25,812
Nawet nie.

1494
01:17:25,896 --> 01:17:27,439
[kłócący się mężczyźni]
Walcz, walcz, walcz, walcz,

1495
01:17:27,523 --> 01:17:29,399
walcz, walcz, walcz, walcz,

1496
01:17:29,483 --> 01:17:31,026
walcz, walcz, walcz, walcz,

1497
01:17:31,109 --> 01:17:32,194
-walcz, walcz, walcz, walcz,
-Panowie, panowie,

1498
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
-walcz, walcz, walcz...
-Panowie!

1499
01:17:33,362 --> 01:17:36,365
-[Alden gwiżdże]
-Walcz, walcz, walcz!

1500
01:17:36,448 --> 01:17:38,825
Mam wyniki,
nie musisz walczyć.

1501
01:17:38,909 --> 01:17:40,494
Będziemy wiedzieć kto
jest prawdziwy ojciec.

1502
01:17:41,411 --> 01:17:42,955
Alden.

1503
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
Świetnie sobie poradzisz.

1504
01:17:44,498 --> 01:17:45,832
Rzuciłem.

1505
01:17:45,916 --> 01:17:48,210
[szybka, zabawna muzyka]

1506
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Rachela.

1507
01:17:50,629 --> 01:17:51,839
Co ona robi?

1508
01:17:51,922 --> 01:17:54,550
Cóż, chyba tak
co nazywasz rezygnacją.

1509
01:17:54,633 --> 01:17:55,634
Rachelo!

1510
01:18:01,014 --> 01:18:02,724
Rachel, jeśli teraz wyjdziesz,

1511
01:18:02,808 --> 01:18:04,393
nigdy nie będziesz pracować
znowu w tym mieście,

1512
01:18:04,476 --> 01:18:06,645
słyszysz mnie?
Zrujnujesz sobie życie.

1513
01:18:06,728 --> 01:18:07,729
Mam nadzieję, że nie.

1514
01:18:08,897 --> 01:18:11,275
Aha, i to są
o wiele lepiej na ciebie patrzeć.

1515
01:18:23,996 --> 01:18:27,040
Więc, hm, wygrałem?

1516
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

1517
01:18:30,794 --> 01:18:31,962
Bardzo mi przykro.

1518
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
-Wyrzuciłem cię z pracy.
-Nie, nie bądź,

1519
01:18:33,130 --> 01:18:34,715
Po prostu lubię z tobą pracować.

1520
01:18:34,965 --> 01:18:36,466
Co zamierzamy zrobić?

1521
01:18:36,550 --> 01:18:37,676
[śmiech] Nie mam pojęcia.

1522
01:18:38,635 --> 01:18:40,262
Czy kiedykolwiek
byłeś w Kentucky?

1523
01:18:40,345 --> 01:18:41,346
Co?

1524
01:18:42,306 --> 01:18:44,057
Myślę, że jestem
oferując ci pracę.

1525
01:18:44,141 --> 01:18:45,726
Cóż, myślę, że to biorę.

1526
01:18:45,809 --> 01:18:47,269
Nie mogę ci zapłacić
choć trochę czasu.

1527
01:18:47,352 --> 01:18:49,229
Och, jest jeszcze lepiej,
co będę robić?

1528
01:18:49,313 --> 01:18:51,106
-Nie wiem. [śmiech]
-No cóż, brzmi idealnie.

1529
01:18:51,190 --> 01:18:52,900
-Zadzwonię do ciebie.
-Dobra.

1530
01:18:53,233 --> 01:18:55,777
[muzyka pełna nadziei]

1531
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
O mój--

1532
01:19:00,532 --> 01:19:02,075
Idź po nich.

1533
01:19:02,367 --> 01:19:05,495
[nadzieja, melodyjna muzyka]

1534
01:19:06,538 --> 01:19:09,833
[ryk silnika samolotu]

1535
01:19:37,861 --> 01:19:41,114
-Jaka jest twoja ulubiona scena?
-Podoba mi się scena, w której...

1536
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Cóż, podoba mi się pierwsza scena

1537
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
bo to małe dziecko.

1538
01:19:44,826 --> 01:19:45,994
To prawda.

1539
01:19:47,120 --> 01:19:49,706
O, tutaj jest...

1540
01:19:49,790 --> 01:19:51,291
Witam teraz.

1541
01:19:51,375 --> 01:19:52,376
Rachelo!

1542
01:19:53,252 --> 01:19:54,837
och! [śmiech]

1543
01:19:55,045 --> 01:19:57,256
Wiedziałem, że wrócisz,
Mówiłem im, że to zrobisz.

1544
01:19:57,339 --> 01:19:58,465
Zrobiłeś?

1545
01:19:58,549 --> 01:19:59,550
Tak!

1546
01:19:59,925 --> 01:20:01,927
Po prostu musisz
poznać moich najlepszych przyjaciół.

1547
01:20:02,010 --> 01:20:03,595
To jest doktor Rachel,

1548
01:20:03,679 --> 01:20:06,181
i drugi przyjaciel
Mówiłem ci o.

1549
01:20:06,265 --> 01:20:09,059
Pozwól mi zobaczyć
masz na imię Jenny?

1550
01:20:09,142 --> 01:20:10,519
Skąd wiedziałeś?

1551
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
Chyba na szczęście.

1552
01:20:12,062 --> 01:20:14,857
-Miło mi cię poznać.
-Miło cię poznać, doktor Rachel.

1553
01:20:14,940 --> 01:20:17,860
A to jest mój kolejny
najlepszy przyjaciel, McKenzie.

1554
01:20:17,985 --> 01:20:18,986
Cześć.

1555
01:20:19,069 --> 01:20:20,696
Wiele słyszałem
o tobie, doktorze Rachel.

1556
01:20:20,779 --> 01:20:22,155
Miło cię poznać.

1557
01:20:23,740 --> 01:20:25,367
Widziałeś Mitchella?

1558
01:20:25,450 --> 01:20:28,161
Musisz z nim porozmawiać.
Myślę, że jest naprawdę smutny.

1559
01:20:29,121 --> 01:20:30,163
On jest tam.

1560
01:20:34,835 --> 01:20:37,880
[łagodna muzyka fortepianowa]

1561
01:20:49,057 --> 01:20:50,184
Co tu robisz?

1562
01:20:51,768 --> 01:20:52,769
Rzuciłem.

1563
01:20:54,354 --> 01:20:56,773
Po prostu odszedłem
na scenę i za drzwi.

1564
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Dlaczego to zrobiłeś?

1565
01:21:02,196 --> 01:21:04,198
Myślę, że zdałem sobie sprawę
że to nie byłem ja.

1566
01:21:07,492 --> 01:21:08,869
Myślisz?

1567
01:21:08,952 --> 01:21:11,622
Wiem, myślę.

1568
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
Nie wiem.

1569
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Cóż,

1570
01:21:24,301 --> 01:21:25,594
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

1571
01:21:31,475 --> 01:21:33,018
Um, podwójna grande.

1572
01:21:34,186 --> 01:21:35,646
Gdzie idziesz?

1573
01:21:35,729 --> 01:21:37,189
Idę na spacer.

1574
01:21:38,774 --> 01:21:39,983
Czy mogę iść z tobą?

1575
01:21:40,067 --> 01:21:41,610
Jeśli potrafisz nadążyć.

1576
01:21:44,112 --> 01:21:47,241
[pozytywna, melodyjna muzyka]

1577
01:22:19,982 --> 01:22:21,233
Mitchell!

1578
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

1579
01:22:26,655 --> 01:22:27,656
Nie.

1580
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

1581
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Nie.

1582
01:22:52,556 --> 01:22:53,849
Czy idziemy wszyscy?
droga do wodospadów?

1583
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
Właśnie tam idę.

1584
01:23:06,987 --> 01:23:08,363
Mitchell, poczekaj!

1585
01:23:08,697 --> 01:23:11,325
Nie zachowuj się jak
nie słyszysz mnie.

1586
01:23:26,632 --> 01:23:28,383
Co tu robisz?

1587
01:23:29,801 --> 01:23:32,262
Nie mogę tego zrobić
trzeci raz, Rachel!

1588
01:23:32,346 --> 01:23:33,347
Nie mogę tego zrobić!

1589
01:23:33,430 --> 01:23:34,890
Wiem, czego chcę.

1590
01:23:34,973 --> 01:23:37,100
To znaczy, od zawsze
Byłam małą dziewczynką

1591
01:23:37,184 --> 01:23:38,602
wszystko, co chciałem zrobić
była pomoc ludziom,

1592
01:23:38,685 --> 01:23:41,230
i coś zmienić, prawda?

1593
01:23:41,313 --> 01:23:44,149
A potem nagle
Pracuję nad tym programem telewizyjnym,

1594
01:23:44,233 --> 01:23:45,943
i przekonałem
sobą, że byłem.

1595
01:23:46,026 --> 01:23:49,530
Że rzeczywiście pomagałem
ludzie, którzy oglądali mój program.

1596
01:23:49,613 --> 01:23:51,490
[wzdycha]

1597
01:23:51,573 --> 01:23:53,909
Teraz zdaję sobie z tego sprawę
to nie wystarczy.

1598
01:23:55,869 --> 01:23:58,872
Spojrzałam w lustro i
Nie podobało mi się to, co zobaczyłem.

1599
01:23:58,956 --> 01:24:00,290
A potem jesteś ty.

1600
01:24:00,374 --> 01:24:03,961
Wsiadłem do samolotu
i tęskniłem za tobą.

1601
01:24:04,044 --> 01:24:05,170
Brakowało mi przyjaciela.

1602
01:24:07,464 --> 01:24:08,465
Twój przyjaciel?

1603
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
Tak, mój najlepszy przyjaciel.

1604
01:24:15,764 --> 01:24:17,599
I jedyny mężczyzna
jakie kiedykolwiek kochałem.

1605
01:24:20,519 --> 01:24:22,312
Jesteś moim domem, Mitchell.

1606
01:24:25,774 --> 01:24:28,735
Więc stoję tutaj
moje połamane szpilki,

1607
01:24:28,819 --> 01:24:31,238
moje stopy są zabłocone w stroju
Nigdy nie zostałbym złapany martwy,

1608
01:24:31,321 --> 01:24:34,116
po prostu proszę cię, żebyś mnie zabrał z powrotem.

1609
01:24:35,450 --> 01:24:36,451
Jeśli jest jakakolwiek część...

1610
01:24:37,536 --> 01:24:40,831
[pozytywna, melodyjna muzyka]

1611
01:24:47,921 --> 01:24:49,214
Przepraszam, byłeś ty
coś powiedzieć?

1612
01:24:55,012 --> 01:24:56,847
Czy zdajesz sobie sprawę
gdzie stoimy?

1613
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
-Tak.
-[Rachel się śmieje]

1614
01:25:00,267 --> 01:25:01,268
Tak.

1615
01:25:03,103 --> 01:25:06,982
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1616
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To właśnie tam ♪

1617
01:25:10,861 --> 01:25:14,865
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1618
01:25:14,948 --> 01:25:17,034
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪

1619
01:25:17,117 --> 01:25:22,080
♪ To tam należę ♪

1620
01:25:27,127 --> 01:25:28,962
♪ Sam w tłumie ♪

1621
01:25:29,046 --> 01:25:30,923
♪ Jedna twarz spośród wielu ♪

1622
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
♪ Utknąłem w nawyku ♪

1623
01:25:33,008 --> 01:25:35,010
♪ Kiedy tu dzisiaj przybyłeś ♪

1624
01:25:35,093 --> 01:25:36,929
♪ Do ciężaru mojego serca ♪

1625
01:25:37,012 --> 01:25:38,889
♪ Z pewnością jest podniesiony ♪

1626
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
♪ Za pamięć, która rosła ♪

1627
01:25:41,058 --> 01:25:44,937
♪ Tego dnia w deszczu ♪

1628
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
♪ Do wewnętrznego dziecka ♪

1629
01:25:46,939 --> 01:25:48,982
♪ Badała tę rzeczywistość ♪

1630
01:25:49,066 --> 01:25:52,945
♪ I przeżyłem, by udawać ♪

1631
01:25:53,028 --> 01:25:56,990
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1632
01:25:57,074 --> 01:26:00,827
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To właśnie tam ♪

1633
01:26:00,911 --> 01:26:04,957
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1634
01:26:05,040 --> 01:26:07,042
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪

1635
01:26:07,125 --> 01:26:12,089
♪ To tam należę ♪

1636
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
♪ Problemy miłosne ♪

1637
01:26:18,637 --> 01:26:20,681
♪ Biorąc pod uwagę dzielącą nas odległość ♪

1638
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
♪ Problemy miłosne ♪

1639
01:26:35,237 --> 01:26:39,074
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1640
01:26:39,157 --> 01:26:43,120
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To właśnie tam ♪

1641
01:26:43,203 --> 01:26:46,874
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1642
01:26:46,957 --> 01:26:51,128
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To właśnie tam ♪

1643
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1644
01:26:55,174 --> 01:26:59,011
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To właśnie tam ♪

1645
01:26:59,094 --> 01:27:02,890
♪ W końcu znalazłem swój dom ♪

1646
01:27:02,973 --> 01:27:08,020
♪ Nieważne gdzie jesteś ♪
♪ To tam należę ♪